1
00:00:33,324 --> 00:00:35,868
Dos ostals, totes dos parièrs en dignitat,

2
00:00:36,036 --> 00:00:39,163
en la fièra Verona, ont pausam nòstra scèna,

3
00:00:39,330 --> 00:00:41,999
de rancura anciana
rompre a una novèla mutinacion,

4
00:00:42,167 --> 00:00:45,461
ont lo sang civil
fa las mans civilas impuras.

5
00:00:45,628 --> 00:00:48,213
D'avant los lombars fatals
d'aqueles dos enemics,

6
00:00:48,381 --> 00:00:51,967
un parelh d'amants crosats d'estelas
prene lor vida;

7
00:00:52,135 --> 00:00:54,720
que son desaventurat
renversaments pietadós

8
00:00:54,888 --> 00:00:58,140
fa amb lor mòrt
enterrar la disputa de lors parents.

9
00:00:58,308 --> 00:01:01,101
Lo passatge espaventós
de lor amor marcada per la mòrt

10
00:01:01,269 --> 00:01:03,979
e la continuacion
de la colèra de lors parents,

11
00:01:04,147 --> 00:01:07,983
los quals, mas la fin de lor filhs,
res podiá levar,

12
00:01:08,151 --> 00:01:10,861
es ara lo trafic de doas oras
de nòstre estadi.

13
00:01:30,507 --> 00:01:33,217
Dos ostals,

14
00:01:33,384 --> 00:01:35,469
los dos parièrs en dignitat,

15
00:01:35,637 --> 00:01:39,181
en la fièra Verona, ont pausam nòstra scèna,

16
00:01:39,349 --> 00:01:44,478
de rancura anciana
rompre a una novèla mutinacion,

17
00:01:44,646 --> 00:01:49,108
ont lo sang civil
fa las mans civilas impuras.

18
00:01:51,194 --> 00:01:56,698
D'avant los lombars fatals
d'aqueles dos enemics,

19
00:01:57,784 --> 00:02:02,913
un parelh d'amants crosats d'estelas
prene lor vida.

20
00:02:40,326 --> 00:02:45,330
Un chin de l'ostal de Capulet me bolega!

21
00:02:51,880 --> 00:02:53,922
L'excrement de Pedlar!

22
00:02:54,090 --> 00:02:57,467
Urinal Rei! Vai marrit!

23
00:02:58,094 --> 00:03:00,095
Los garçons! Los garçons!

24
00:03:14,277 --> 00:03:18,197
- La garrolha es entre nòstres mèstres.
- E nosautres lors òmes!

25
00:03:42,055 --> 00:03:46,308
Bubble, bubble, trabalh e malur!

26
00:03:46,476 --> 00:03:50,520
E soi un polit tròç de carn!

27
00:03:50,688 --> 00:03:52,189
Soi...

28
00:04:01,658 --> 00:04:05,494
- Aqui vèn de l oustau de Capulet!
- Garrolha, te sostendrèi.

29
00:04:26,391 --> 00:04:30,018
Lor mordirai mon polze, qu'es
una desgràcia per eles, se la pòrtan.

30
00:04:47,370 --> 00:04:50,122
Anatz! Te sostendrèi!

31
00:04:51,374 --> 00:04:54,251
- Nos picatz lo polze, senhor?
- Me mordi lo polze, senhor.

32
00:04:54,419 --> 00:04:56,503
Nos mordètz lo polze, senhor?

33
00:04:56,671 --> 00:04:59,131
- Es la lèi de noste coustat se l dis ay?
- Non!

34
00:04:59,299 --> 00:05:02,426
Non, senhor, vos mordi pas lo polze, senhor,
mas me pica lo polze, senhor!

35
00:05:02,593 --> 00:05:05,554
- Vos garrolhatz, senhor?
- Garrolha, senhor? Non, senhor!

36
00:05:05,722 --> 00:05:08,640
Mas se o fasètz, senhor, soi per vos.
Servi tan bon òme coma tu.

37
00:05:08,808 --> 00:05:09,808
Pas de melhor?

38
00:05:10,893 --> 00:05:12,978
Aquí ven nòstre parent. Digatz melhor!

39
00:05:13,146 --> 00:05:14,938
- Òc, senhor, melhor!
- Mentis!

40
00:05:15,523 --> 00:05:17,190
Dessenhatz, se sètz d'òmes!

41
00:05:20,820 --> 00:05:22,654
Part, dròlles! Sabètz pas çò que fasètz.

42
00:05:30,163 --> 00:05:31,747
Metètz vòstras Espasas!

43
00:06:02,737 --> 00:06:06,073
Qué, sètz tirat
demest aqueles serrons sens còr?

44
00:06:08,117 --> 00:06:10,035
Vira-te, Benvolio,

45
00:06:11,287 --> 00:06:14,039
e regarda ta mort.

46
00:06:15,083 --> 00:06:17,125
O fasi mas gardi la patz.

47
00:06:17,293 --> 00:06:19,252
Metètz vòstra espasa,

48
00:06:19,420 --> 00:06:22,005
o capitar de separar aqueles òmes de ieu.

49
00:06:22,256 --> 00:06:26,676
Patz?

50
00:06:26,844 --> 00:06:28,887
Odio lo mot...

51
00:06:30,223 --> 00:06:31,932
coma l'òdi l'infèrn,

52
00:06:32,100 --> 00:06:33,850
totes los Montagues,

53
00:06:37,855 --> 00:06:40,482
- e tu.
- Bang bang!

54
00:06:42,318 --> 00:06:43,652
Detonacion.

55
00:07:15,393 --> 00:07:17,436
- Venètz! Venir!
- Espèra!

56
00:07:22,567 --> 00:07:24,734
Venètz!

57
00:08:31,636 --> 00:08:34,137
De rancura anciana
rompre a la novèla mutinacion...

58
00:08:39,477 --> 00:08:41,770
Contunhatz pas!

59
00:08:47,652 --> 00:08:49,694
Donatz-me mon Espasa Longa, ho!

60
00:08:49,862 --> 00:08:52,531
Non bolegaràs un pè
cercar un enemic.

61
00:09:00,748 --> 00:09:02,582
Los subjèctes rebels,

62
00:09:02,750 --> 00:09:04,459
enemics a la patz!

63
00:09:04,627 --> 00:09:06,753
Tiratz vòstras armas de mal caractèr
al sòl!

64
00:09:08,422 --> 00:09:10,215
Sus pena de tortura,

65
00:09:10,383 --> 00:09:15,345
d'aquelas mans sanguinàrias tirar vòstre
d'armas mal caraçadas al sòl!

66
00:09:16,847 --> 00:09:19,391
Tres bagarras civilas,

67
00:09:19,559 --> 00:09:23,228
elevat d'un mot airat per tu,
lo vièlh Capulet, e Montague,

68
00:09:23,396 --> 00:09:26,398
an destorbat tres còps
lo silenci de nòstras carrièras.

69
00:09:27,608 --> 00:09:30,944
Se jamai tornatz destorbar nòstras carrièras,

70
00:09:31,654 --> 00:09:35,198
vòstras vidas pagaràn
la pèrda de la patz.

71
00:09:49,547 --> 00:09:53,049
O ont es Romèo? L'avètz vist uèi?

72
00:09:53,217 --> 00:09:55,927
Soi plan content qu'èra pas a aquel combat.

73
00:09:56,762 --> 00:09:59,556
Madama, jos lo Bosquet
de Sicamòr,

74
00:09:59,724 --> 00:10:02,475
en caminant tan lèu vesiái ton filh.

75
00:10:02,643 --> 00:10:04,853
Fòrça matins
es estat vist aquí,

76
00:10:05,021 --> 00:10:07,981
amb de lagremas aumentant
la rosada fresca del matin.

77
00:10:08,149 --> 00:10:11,484
Luènh de la lutz
rauba a l'ostal mon filh pesuc,

78
00:10:11,652 --> 00:10:15,030
e privada en sa cambra .
pluma se meteis,

79
00:10:15,197 --> 00:10:17,198
barra sas fenèstras,

80
00:10:17,366 --> 00:10:22,329
bloca la lutz del jorn justa,
e se fa una nuèch artificiala.

81
00:10:33,341 --> 00:10:34,883
Perqué, alara...

82
00:10:35,051 --> 00:10:39,262
Ò amor bragaire, ò òdi amorós!

83
00:10:40,097 --> 00:10:43,558
O quicòm de res primièr creatz!

84
00:10:43,726 --> 00:10:45,560
Leugieretat pesuga,

85
00:10:45,728 --> 00:10:47,771
vanitat grèva.

86
00:10:48,731 --> 00:10:51,941
Caos desformat de formas plan semblablas.

87
00:11:40,991 --> 00:11:44,536
Negre e portentós
aquel umor deu provar...

88
00:11:47,581 --> 00:11:51,459
levat se bon conselh
pòsca la causa levar.

89
00:11:51,627 --> 00:11:53,670
Alara vos plai, vos desplaçatz.

90
00:11:56,257 --> 00:11:59,467
Sauprei son grèuge
o èsser fòrça negat.

91
00:12:00,177 --> 00:12:02,262
Venètz, madama, anem.

92
00:12:17,528 --> 00:12:19,404
Bon dia, cosin.

93
00:12:19,572 --> 00:12:21,573
Lo jorn es tan jove?

94
00:12:21,741 --> 00:12:23,867
Mas nòu frapat, coz.

95
00:12:24,618 --> 00:12:26,703
Ay me, las oras tristas semblan longas.

96
00:12:30,082 --> 00:12:32,584
Èra mon paire qu'anèt d'aicí tan lèu?

97
00:12:32,752 --> 00:12:34,794
Èra.

98
00:12:34,962 --> 00:12:36,629
Quina tristesa alonga las oras de Romèo?

99
00:12:36,797 --> 00:12:38,882
Aver pas aquò
lo qual aver los fa corts.

100
00:12:39,049 --> 00:12:40,258
- Enamorat?
- Defòra.

101
00:12:40,426 --> 00:12:42,719
- D'amor?
- De son favor ont soi enamorat.

102
00:12:42,887 --> 00:12:44,929
Ailàs aquel amor,
tan gentil en son vejaire,

103
00:12:45,097 --> 00:12:47,348
deuriá èsser tan tiran
e rude en pròva.

104
00:12:47,516 --> 00:12:50,018
Ailàs aquel amor,
que sa vista es encara amortida,

105
00:12:50,186 --> 00:12:52,854
deuriá sens uèlhs
veire de camins cap a sa volontat.

106
00:12:53,022 --> 00:12:54,856
Ont soparem?

107
00:12:55,024 --> 00:12:55,982
..aquel sang costós.

108
00:12:56,150 --> 00:12:59,360
Mai ira faguèt bona garda per se.

109
00:12:59,528 --> 00:13:00,612
La lei es pas estada mòrta...

110
00:13:00,780 --> 00:13:02,697
Ò ieu! Quina fraia èra aquí?

111
00:13:02,865 --> 00:13:05,200
- Coz, l...
- Mas me digatz pas, perque l'ai tot ausit.

112
00:13:05,367 --> 00:13:07,952
Vaquí fòrça a veire amb l'òdi,
mas mai ab amor.

113
00:13:08,120 --> 00:13:10,371
Perqué, doncas, ò amor bramant,
Ò òdi amorós!

114
00:13:10,539 --> 00:13:12,457
O quicòm de res primièr creatz!

115
00:13:12,625 --> 00:13:15,168
Ò gròssa leugièra, grèu vanitat!

116
00:13:15,336 --> 00:13:17,962
Caos desformat de formas plan semblantas!

117
00:13:18,130 --> 00:13:20,215
Pluma de plomb, br...

118
00:13:21,509 --> 00:13:23,593
Rises pas?

119
00:13:23,969 --> 00:13:25,970
Non, perque, plori puslèu.

120
00:13:26,138 --> 00:13:28,181
Bon còr, a qué?

121
00:13:28,474 --> 00:13:31,810
- A ton bon cor opression.
- Adieu, mon coz.

122
00:13:31,977 --> 00:13:35,897
Doç, l'anarai. E se vos
daissatz-me aital, me fasètz de mal.

123
00:13:43,572 --> 00:13:47,075
Mas Montague es ligat aital coma ieu,
en penalitat parièr.

124
00:13:47,243 --> 00:13:50,787
E es pas dificil, cresi, pels òmes
tan vielhs coma nos per gardar la patz.

125
00:13:50,955 --> 00:13:54,415
D'onorable compte sètz vos dos,
e domatge que visquères tant de temps en desacòrdi.

126
00:13:54,583 --> 00:13:56,793
Mas ara, mon senhor,
que disètz a mon vestit?

127
00:13:56,961 --> 00:14:02,048
Mas en disent o'er çò qu'ai dich abans:
mon enfant es encara un estrangièr dins lo mond.

128
00:14:02,216 --> 00:14:06,302
Que dos estius de mai se marcisson dins lor orgulh
abans que la podèm pensar madura per èsser una nòvia.

129
00:14:06,470 --> 00:14:08,263
Mai joves qu'ela son de maires contentas fachas.

130
00:14:08,430 --> 00:14:11,766
E tròp lèu marr'd son aqueles tan lèu faches.

131
00:14:11,934 --> 00:14:14,269
Aquesta nuèch l tendrà un ancian fèsta acostumat.

132
00:14:14,436 --> 00:14:16,896
A mon paure ostal agachatz a veire aquesta nuèch

133
00:14:17,064 --> 00:14:20,650
brots femenins frescs
que fan cel escur lutz.

134
00:14:21,235 --> 00:14:23,278
Ausissètz totes, totes veson,

135
00:14:23,445 --> 00:14:26,406
e coma ela lo mai
cui lo meritz lo mais sera.

136
00:14:26,574 --> 00:14:28,116
Venètz, anatz amb ieu.

137
00:14:29,285 --> 00:14:31,578
Ditz-me en tristum,
qual es aquel qu'aimas?

138
00:14:31,745 --> 00:14:33,830
En tristesa, cosin, aimi una femna.

139
00:14:33,998 --> 00:14:36,958
Visèri tan prèp quand supausiái qu'aimavas.

140
00:14:37,543 --> 00:14:40,128
Un bon tiraire de drech!
E es justa l'amor.

141
00:14:40,296 --> 00:14:43,423
Una marca justa justa, justa coz, es lo mai lèu tustat.

142
00:14:44,383 --> 00:14:47,802
Bon, dins aquel còp te manca.
Serà pas tustada amb la flècha de Cupidon;

143
00:14:47,970 --> 00:14:50,388
ni esperar l'encontre d'uèlhs assaltants,

144
00:14:50,556 --> 00:14:52,974
ni dobrir son brèç a l'aur seductor de sant.

145
00:14:53,142 --> 00:14:55,852
Alara ela a jurat
qu'ela viurà encara casta?

146
00:14:56,020 --> 00:14:58,646
A, e dins aquel esparnh
fa de desgalhatges enòrmes.

147
00:14:58,814 --> 00:15:02,483
- Siáu governat per ieu. Oblidatz de pensar a ela.
- Ensenha-me cossí deuriái oblidar de pensar.

148
00:15:02,651 --> 00:15:05,570
En donant la libertat a vòstres uèlhs.
Examinatz d'autras beutats.

149
00:15:06,363 --> 00:15:08,323
Perqué, Romèo, sètz fòl?

150
00:15:08,490 --> 00:15:11,117
Pas fòl,
mas liatz plus que fols es.

151
00:15:11,285 --> 00:15:14,537
Calat en preson, gardat sens
mon manjar, fuòcat e tormentat.

152
00:15:14,705 --> 00:15:15,622
Bon jorn, bon companh.

153
00:15:19,126 --> 00:15:23,922
Vos vau dire sens demandar. Lo grand ric
Capulet ten una anciana fèsta acostumada.

154
00:15:24,089 --> 00:15:27,091
Una assemblada justa. Senhor Placentio
e sa femna e sas filhas,

155
00:15:27,259 --> 00:15:31,888
la dona veusa d'Utruvi,
e sas polidas nebodas Rosaline...

156
00:15:32,056 --> 00:15:34,891
A aquesta meteissa fèsta antica de Capulet
sups la feria Rosalina,

157
00:15:35,059 --> 00:15:37,518
lo qual tu tant amas,
amb totas las beutats admiradas de Verona.

158
00:15:37,686 --> 00:15:41,689
Si non siatz de la Maison de ¤ontague,
venètz esclafar una tassa de vin¤

159
00:15:41,857 --> 00:15:44,150
Anatz aquí, e amb un uèlh inatengut

160
00:15:44,318 --> 00:15:47,070
comparar sa cara amb qualques
que mostrarai,

161
00:15:47,237 --> 00:15:49,989
e l te farai pensar ton cignèu un corb.

162
00:15:50,157 --> 00:15:52,659
Vau anar, pas de vista aital per èsser mostrat,

163
00:15:52,826 --> 00:15:55,495
mas per se regaudir de la miá esplendor.

164
00:16:01,001 --> 00:16:04,671
Julieta!

165
00:16:21,355 --> 00:16:22,730
Infirmièra!

166
00:16:22,898 --> 00:16:25,024
Infirmièra, ont es ma filha?
Crida-la cap a ieu.

167
00:16:25,192 --> 00:16:27,026
Li demandèri de venir. Dieu l'empacha!

168
00:16:28,779 --> 00:16:30,738
Julieta!

169
00:16:44,962 --> 00:16:47,130
Madama, soi aquí. Quina es vòstra volontat?

170
00:16:50,050 --> 00:16:53,011
Ò infirmièra, donatz-nos un moment de permís.
Cal parlar en secret.

171
00:16:54,847 --> 00:16:58,224
Infirmièra, tornatz!
Me soi sovenit de ieu.

172
00:16:58,392 --> 00:17:00,309
As ausit nòstre conselh.

173
00:17:00,477 --> 00:17:03,688
Infirmièra, o sabètz
ma filha a una polida edat.

174
00:17:03,856 --> 00:17:06,065
Èras lo nenon mai polit
qu'e'er ai noiritz.

175
00:17:06,233 --> 00:17:09,318
Per mon compte, èri vòstra maire
fòrça sus aqueles ans.

176
00:17:11,488 --> 00:17:13,531
Sètz ara una serviciala.

177
00:17:13,699 --> 00:17:15,742
Aital alara en brèu!

178
00:17:16,410 --> 00:17:19,412
Lo valent París te cèrca per son amor.

179
00:17:19,872 --> 00:17:21,914
Un òme, jove dama!

180
00:17:22,082 --> 00:17:25,626
Domna, tal hom com tot lo mon.
Perqué, es un òme de cira!

181
00:17:25,794 --> 00:17:28,254
L'estiu de Verona a pas una tala flor...

182
00:17:28,422 --> 00:17:30,548
Non, es una flor. Ln fe, una fòrça flor...

183
00:17:30,716 --> 00:17:31,632
Infirmièra!

184
00:17:31,800 --> 00:17:33,634
Aquesta nuèch lo veiretz a nòstra fèsta.

185
00:17:33,802 --> 00:17:37,221
Legissètz lo volum de la cara del jove Paris
e trobar delit escrich ailà

186
00:17:37,389 --> 00:17:38,890
amb la pluma de beutat.

187
00:17:39,058 --> 00:17:42,977
Aquest preciós libre d'amor,
aquel amant desligat,

188
00:17:43,145 --> 00:17:45,646
per l'embellir, manca pas qu'una cobèrta.

189
00:17:45,814 --> 00:17:48,483
Aital partejaràs tot çò qu'el possedís,

190
00:17:48,650 --> 00:17:51,611
en lo far far pas mens.

191
00:17:53,197 --> 00:17:55,239
Non, mai grand. Las femnas creisson pels òmes.

192
00:18:03,207 --> 00:18:05,792
Parla brèvament, podriás aimar l'amor de París?

193
00:18:05,959 --> 00:18:08,920
Agacharai per aimar, se cercar aimar se desplaçar.

194
00:18:09,088 --> 00:18:11,172
Mas pas mai de prigond l endardrà mon uèlh

195
00:18:11,340 --> 00:18:13,925
que vòstre consentiment
dona fòrça per lo far volar.

196
00:18:17,262 --> 00:18:18,721
Madama, los convidats son venguts.

197
00:18:18,889 --> 00:18:20,056
Anar!

198
00:18:20,224 --> 00:18:21,724
Te seguissèm.

199
00:18:23,769 --> 00:18:25,103
Julieta!

200
00:18:31,902 --> 00:18:35,238
Anatz, gojata. Cercatz de nuèches uroses a de jorns uroses.

201
00:19:23,662 --> 00:19:25,788
Punk de tafeta!

202
00:19:25,956 --> 00:19:28,207
Morir un mendicant!

203
00:19:49,938 --> 00:19:54,233
Finissent per èsser pas qu'un autre
esposa perduda e soleta

204
00:20:03,035 --> 00:20:04,493
Cors joves

205
00:20:04,661 --> 00:20:06,370
Correr gratuitament

206
00:20:06,538 --> 00:20:07,371
Mai èsser penjat

207
00:20:09,291 --> 00:20:12,793
Coma Rosaline e tu

208
00:20:14,213 --> 00:20:16,756
Non, gentil Romèo,
vos cal far dançar.

209
00:20:16,924 --> 00:20:18,341
Pas ieu. Pas ieu, cresètz-me.

210
00:20:18,508 --> 00:20:21,928
Avètz de calçaduras de dança amb
sòlas agilas. l ai una anma de plomb.

211
00:20:22,095 --> 00:20:23,346
Sètz un amant.

212
00:20:23,513 --> 00:20:26,140
Prestatz las alas de Cupidon e volatz
amb eles al dessús d'un limit comun.

213
00:20:26,308 --> 00:20:28,559
Sota la pesuga carga de l'amor m'enfonsa.

214
00:20:29,311 --> 00:20:32,146
Tròp granda opression per una causa tendra.

215
00:20:32,314 --> 00:20:33,856
L'amor es una causa tendra? es tròp aspre,

216
00:20:34,024 --> 00:20:36,901
tròp grossièr, tròp bruchós,
e pica coma d'espina.

217
00:20:37,069 --> 00:20:39,195
Se l'amor es aspre amb tu, siás aspre amb l'amor.

218
00:20:39,363 --> 00:20:42,281
Picar amor per picar,
e tu batètz l'amor.

219
00:20:44,243 --> 00:20:46,702
Cada òme, prenètz-lo a sas cambas!

220
00:20:46,870 --> 00:20:49,705
Venètz, brutlam la lutz del jorn, ho!

221
00:20:51,166 --> 00:20:54,210
- Mas 'tis pas d'esperit per i anar!
- Perqué, se pòt demandar?

222
00:20:54,378 --> 00:20:56,379
- Ai somiat un sòmi aqueste ser.
- E tanben l.

223
00:20:56,546 --> 00:20:58,923
- E qu'èra lo vòstre?
- Que los somiadors mentisson sovent.

224
00:20:59,091 --> 00:21:01,634
Dins lo lièch endormit,
del temps que somian de causas vertadièras.

225
00:21:02,886 --> 00:21:05,429
Alara vesi que la reina Mab es estada amb vos.

226
00:21:06,265 --> 00:21:08,015
Es parteira de las fadas,

227
00:21:08,183 --> 00:21:11,060
e ela ven en forma
pas mai grand qu'una pèira d'agata

228
00:21:11,228 --> 00:21:14,438
sus l'indici d'un conselhièr,

229
00:21:14,606 --> 00:21:18,192
dessenhat amb una còla de pichons atòmias

230
00:21:19,069 --> 00:21:22,113
sul nas dels òmes del temps que dormisson.

231
00:21:22,906 --> 00:21:26,158
Son carri es una avelana vuèja,

232
00:21:27,202 --> 00:21:30,913
son carrièr un pichon mosquit de cobèrta grisa.

233
00:21:31,081 --> 00:21:36,544
E dins aquel estat ela galopa
nuèch per nuèch a travèrs los cervèls d'amants,

234
00:21:36,712 --> 00:21:38,754
e puèi somian de...

235
00:21:39,673 --> 00:21:40,756
amor;

236
00:21:40,924 --> 00:21:44,135
sus los dets dels avocats,
que sòmian drech sus de taxas.

237
00:21:44,303 --> 00:21:46,804
De còps ela mena sul còl d'un soldat,

238
00:21:46,972 --> 00:21:50,182
e puèi somia qu'el
de talhar de gargantas estrangièras;

239
00:21:50,350 --> 00:21:54,228
e, essent axi espaurit, jura
una pregària o doas, e torna dormir.

240
00:21:54,396 --> 00:21:58,357
Aquò's la bruèissa,
quand las servicialas jason sus l'esquina,

241
00:21:58,525 --> 00:22:02,570
que los prema
e apren los premier a portar,

242
00:22:02,738 --> 00:22:06,157
en fasent d'elas femnas de bon carri!

243
00:22:06,325 --> 00:22:11,120
Aquò's ela!

244
00:22:23,091 --> 00:22:25,051
Patz, bon Mercutio, patz!

245
00:22:26,136 --> 00:22:28,220
Parlas de res.

246
00:22:30,682 --> 00:22:32,767
Vertadièr.

247
00:22:34,811 --> 00:22:36,854
Parli de sòmis,

248
00:22:37,022 --> 00:22:40,191
que son los filhs d'un cervèl ocios,

249
00:22:40,359 --> 00:22:43,027
engendrèt de res que de vana fantasia;

250
00:22:43,195 --> 00:22:48,157
lo quaì es tant prim de substància coma l'aire .
e pus inconstant que lo vent,

251
00:22:48,325 --> 00:22:51,160
qui s'engatja quitament ara
lo sen gelat del nòrd,

252
00:22:51,328 --> 00:22:54,038
e, essent enrabiat,
bufa d'aquí,

253
00:22:54,206 --> 00:22:56,874
en se desviant cap al sud que daissa tombar la rosada.

254
00:22:57,042 --> 00:23:00,086
Aquel vent que ne parlatz
nos bufa de nosautres meteisses!

255
00:23:00,253 --> 00:23:03,339
Lo sopar es fach, e vendrèm tròp tard!

256
00:23:03,590 --> 00:23:05,633
Ai paur, tròp lèu.

257
00:23:05,801 --> 00:23:11,472
Car mon esperit dobta qualque consequéncia,
encara penjat dins las estelas,

258
00:23:12,849 --> 00:23:16,977
començarà amarament sa data paurosa
amb las fèstas d'aquesta nuèch,

259
00:23:17,145 --> 00:23:19,146
e expirar lo tèrme...

260
00:23:19,314 --> 00:23:23,234
d'una vida mespresada barrada dins mon sen...

261
00:23:25,028 --> 00:23:28,155
per qualque vil perda de mòrt prematura.

262
00:23:30,033 --> 00:23:32,743
Mas aquel lo qtial ha la direccion del meo cors .

263
00:23:34,121 --> 00:23:35,871
dirigís ma vela!

264
00:23:48,301 --> 00:23:50,177
On, senhors luxurioses!

265
00:24:28,967 --> 00:24:30,843
Vòstras drògas son rapidas.

266
00:25:06,171 --> 00:25:08,297
Ai vist lo jorn que poiriái dire

267
00:25:08,465 --> 00:25:11,675
un conte murmurant dins l'aurelha d'una polida dama
tal que voldriá plaser.

268
00:25:57,973 --> 00:26:05,354
L'orgulh pòt suportar mila espròvas

269
00:26:05,647 --> 00:26:11,360
Lo fòrt tombarà pas jamai

270
00:26:12,279 --> 00:26:18,284
Mas agachar las estelas sens tu

271
00:26:18,451 --> 00:26:22,955
Mon èime plorèt

272
00:26:27,043 --> 00:26:32,381
Còr s'escampant

273
00:26:32,549 --> 00:26:40,139
Es plen de dolor

274
00:26:48,106 --> 00:26:55,487
Lo dolorós

275
00:26:57,616 --> 00:27:07,625
Perque te beissi

276
00:27:12,047 --> 00:27:26,143
Te beissi

277
00:27:26,311 --> 00:27:28,312
Madama, vòstra maire telefona!

278
00:27:28,480 --> 00:27:31,774
Tòca-me prigondament

279
00:27:32,901 --> 00:27:40,074
Pura e vertadièra

280
00:27:42,243 --> 00:27:44,662
Negaràs ara de dançar?

281
00:27:44,829 --> 00:27:47,498
Un òme, jove dama. Un òme aital!

282
00:27:58,760 --> 00:27:59,968
Qué!

283
00:28:00,136 --> 00:28:03,806
Ausa aquel esclau venir aicí
fugir e mespresar nòstra solemnitat?

284
00:28:03,973 --> 00:28:09,019
Ara, per l'estoc e l'onor de mon parent,
de lo tustar mòrt l teni pas un pecat!

285
00:28:09,646 --> 00:28:12,439
Perqué, cossí ara, parent!
Perqué tempèsta vos aital?

286
00:28:12,607 --> 00:28:15,567
Oncle, aquò's aquel vilan Romèo.
Un Montague, nòstre enemic.

287
00:28:15,735 --> 00:28:17,736
- Romèo es?
- 'Es el.

288
00:28:17,904 --> 00:28:20,948
Content-te, gentil coz, daissa-lo en patz.

289
00:28:21,116 --> 00:28:23,492
non volria per la riqueza de tota aquesta vila .

290
00:28:23,660 --> 00:28:25,994
aqui dins mon ostal fasètz li mespretz.

291
00:28:26,162 --> 00:28:28,622
Doncas siátz pacient, prenètz pas nòta d'el.

292
00:28:28,790 --> 00:28:30,124
Oncle, lo suportarai pas.

293
00:28:31,334 --> 00:28:33,419
Serà suportat.

294
00:28:34,379 --> 00:28:35,546
Anatz a!

295
00:28:35,714 --> 00:28:37,965
Qué, bon òme? Disi que o farà!

296
00:28:38,133 --> 00:28:39,258
Anatz a!

297
00:28:39,426 --> 00:28:41,009
Oncle, es una vergonha.

298
00:28:41,177 --> 00:28:43,053
Far un mutin entre mos convidats?

299
00:29:02,198 --> 00:29:04,032
Mon còr aimava fins ara?

300
00:29:05,076 --> 00:29:07,119
Juratz-lo, vista.

301
00:29:07,287 --> 00:29:10,330
Perque ai pas jamai vist la vertadièra beutat fins a aquesta nuèch.

302
00:29:11,416 --> 00:29:34,021
Ont siás ara?

303
00:29:37,108 --> 00:29:50,412
Perque te beissi

304
00:29:51,706 --> 00:30:08,222
Te beissi ara

305
00:30:32,121 --> 00:30:35,374
Se l profan amb ma man pus indigna
aquel sant santuari,

306
00:30:35,542 --> 00:30:37,584
lo gentil peccat es aquest.

307
00:30:43,424 --> 00:30:47,094
Mos labèls, dos pelegrins rogejants,
supòrt prèst

308
00:30:47,262 --> 00:30:51,139
per alisar aquela tòca rufa
amb un peton tendre.

309
00:30:51,516 --> 00:30:54,268
Bon romieu,
fasètz tròp de mal a vòstra man,

310
00:30:54,435 --> 00:30:56,728
la qual manera devocio mostra en aço.

311
00:30:56,896 --> 00:31:01,024
Car li sant an las mans .
que las mans dels pelegrins fan tocar,

312
00:31:01,192 --> 00:31:04,570
e palma a palma es sant palmers bes.

313
00:31:05,071 --> 00:31:08,657
An pas de labèls sants, e de sants palmers tanben?

314
00:31:09,200 --> 00:31:12,661
Ay, romieu, labis que devon usar en oracion.

315
00:31:13,204 --> 00:31:15,956
Ben, donc, car sant,
daissatz los labèls far çò que fan las mans.

316
00:31:16,124 --> 00:31:19,418
Pregan, concedis tu,
per que la fe se convertisca pas en desespèr.

317
00:31:19,586 --> 00:31:23,589
Los sants se bolegan pas,
encara que concedir per pregàrias.

318
00:31:24,299 --> 00:31:27,259
Alara vos desplaçatz pas,
del temps que l'efièch de ma pregària preni.

319
00:31:31,806 --> 00:31:32,472
Dave!

320
00:31:43,943 --> 00:31:47,112
Atal de mos labèls,
pel teu, lo meu peccat es purgat.

321
00:31:47,280 --> 00:31:49,239
Pueis an mos labres lo peccat .
qu'an pres?

322
00:31:49,407 --> 00:31:52,159
Pecat de mos labèls?
O trespassament doçament incitat!

323
00:31:52,327 --> 00:31:53,911
Tornatz-me donar mon pecat.

324
00:31:56,748 --> 00:31:58,832
Te besas pel libre.

325
00:32:06,507 --> 00:32:08,467
Julieta!

326
00:32:21,439 --> 00:32:24,399
Madama, vòstra maire a enveja de parlar amb vos.

327
00:32:26,277 --> 00:32:27,945
Venètz, anem!

328
00:32:55,014 --> 00:32:57,307
Es una Capuleta?

329
00:32:59,060 --> 00:33:02,187
Se sona Romèo, e es un Montague,

330
00:33:02,355 --> 00:33:04,898
lo sol filh de ton grand enemic.

331
00:33:24,794 --> 00:33:27,838
Luènh, siáu partit. L'espòrt es al melhor.

332
00:33:28,339 --> 00:33:30,966
Òc, aital ai paur. Lo mai es mon desòrdre.

333
00:34:13,217 --> 00:34:18,221
..un polit tròç de carn! Soi!

334
00:34:26,814 --> 00:34:29,566
Mon sol amor sorgiguèt de mon sol òdi!

335
00:34:30,485 --> 00:34:33,653
Tròp lèu vist desconegut, e conegut tròp tard!

336
00:34:33,821 --> 00:34:38,867
Naissença prodigiosa d'amor m'es,
que devi amar un enemic repugnant.

337
00:34:51,798 --> 00:34:53,924
Me retirarai.

338
00:34:54,092 --> 00:34:57,594
Mas aquela intrusion serà,
ara semblant doç,

339
00:34:57,762 --> 00:35:00,222
convertir a la galha mai amara.

340
00:35:03,810 --> 00:35:06,353
Un polit tròç de carn! soi!

341
00:35:11,067 --> 00:35:12,109
Romèu!

342
00:35:15,279 --> 00:35:17,781
Umors! Fòl!

343
00:35:18,032 --> 00:35:20,742
Passion! Amant!

344
00:35:21,285 --> 00:35:24,162
te conjurarai
pels uèlhs brilhants de Rosaline,

345
00:35:24,330 --> 00:35:27,332
per son front naut
e son lèbre escarlata,

346
00:35:27,500 --> 00:35:31,670
per son pè fin, camba drecha,
e cuèissa tremolanta!

347
00:35:35,466 --> 00:35:39,886
Ò Romèu, qu'èra un cul dubèrt
e tu una pera de poperin!

348
00:35:40,054 --> 00:35:42,514
Fa de blagas de cicatrices que sentiguèron pas jamai la nafra.

349
00:35:42,682 --> 00:35:43,348
Romèu!

350
00:35:44,600 --> 00:35:45,684
Bona nuèch!

351
00:35:45,852 --> 00:35:50,480
Vau a mon camion-lièch.
Aquel lièch de camp es tròp freg per ieu de dormir.

352
00:36:29,312 --> 00:36:31,021
Mas suau!

353
00:36:31,189 --> 00:36:33,481
Quina lutz a travèrs la fenèstra d'aquí se trenca?

354
00:36:39,530 --> 00:36:41,573
Es l'èst,

355
00:36:41,741 --> 00:36:44,576
e Juliet es lou soulèu!

356
00:36:48,539 --> 00:36:52,292
Leva-te, solelh polit,
e tuar la luna envejosa, .

357
00:36:52,460 --> 00:36:55,086
lo quaì es ja malaute e pali de dol .

358
00:36:55,254 --> 00:36:59,132
que tu, sa serviciala,
art fòrça mai just qu'ela.

359
00:36:59,300 --> 00:37:02,427
Siás pas sa serviciala, vist qu'es envejosa.

360
00:37:02,595 --> 00:37:06,932
Sa livrèa vestala es pas que malauta e verda,
e degun mas de fols lo pòrtan.

361
00:37:09,268 --> 00:37:12,270
O getatz-lo!

362
00:37:21,489 --> 00:37:23,990
Es ma domna, es mon amor.

363
00:37:24,492 --> 00:37:26,576
O que sabiá qu'èra.

364
00:37:34,293 --> 00:37:35,543
Ai ieu!

365
00:37:38,756 --> 00:37:40,799
Parla.

366
00:37:40,967 --> 00:37:43,009
Torna parlar, angel brilhant.

367
00:37:44,887 --> 00:37:46,346
Romèo.

368
00:37:47,682 --> 00:37:49,349
Ò Romèu!

369
00:37:49,517 --> 00:37:51,559
Perqué sètz Romèu?

370
00:37:56,232 --> 00:37:58,483
Nega ton paire e refusa ton nom.

371
00:37:58,651 --> 00:38:03,530
O, si tu non vols, sias mas jurat mon amor,
e serèi pas pus un Capulet.

372
00:38:05,157 --> 00:38:07,200
Aurai mai,

373
00:38:07,368 --> 00:38:09,286
o parlarai a aquò?

374
00:38:09,453 --> 00:38:11,913
'Es pas que ton nom qu'es mon enemic.

375
00:38:12,373 --> 00:38:15,166
Tu es tu meteis, e mai se pas un Montague.

376
00:38:15,334 --> 00:38:17,294
Qu'es Montague?

377
00:38:17,461 --> 00:38:19,254
Es pas man,

378
00:38:19,422 --> 00:38:21,881
ni pè, ni braç, ni cara,

379
00:38:24,093 --> 00:38:27,220
ni cap d'autra partida apartenent a un òme.

380
00:38:27,805 --> 00:38:29,889
O siás qualque autre nom!

381
00:38:32,268 --> 00:38:34,352
Qué i a dins un nom?

382
00:38:34,937 --> 00:38:39,107
Aquela que apelam una ròsa per
quin autre mot que siá flairariá coma doç.

383
00:38:39,275 --> 00:38:42,444
Atal Romèo o fariá,
èra pas sonat Romèo,

384
00:38:42,611 --> 00:38:47,365
retenètz aquela cara perfeccion
que deu sens aquel títol.

385
00:38:48,492 --> 00:38:50,410
Romèo, tira ton nom;

386
00:38:50,578 --> 00:38:54,039
e per lo teo nom, lo qual es
pas cap de part de tu, preni tot ieu meteis.

387
00:38:54,206 --> 00:38:56,249
Te preni a ta paraula.

388
00:39:06,927 --> 00:39:08,970
Sètz pas Romèo, e un Montague?

389
00:39:09,138 --> 00:39:11,431
Tanpauc, bèla serviciala, se cap de las doas t'agrada pas.

390
00:39:11,599 --> 00:39:13,975
Cossí sètz vengut aicí, digatz-me,
e perqué?

391
00:39:14,143 --> 00:39:16,102
Las parets del jardin son nautas
e dificil de montar,

392
00:39:16,270 --> 00:39:18,646
e lo loc mort, .
en considerant qui sètz.

393
00:39:18,814 --> 00:39:21,441
Amb las alas leugièras d'amor
l o'erperch aqueles murs,

394
00:39:21,609 --> 00:39:23,610
car los limits peirós pòdon pas reténer l'amor,

395
00:39:23,778 --> 00:39:26,154
e so qu'amors pot far, .
qu'ausa d'amor essaiar.

396
00:39:26,322 --> 00:39:29,032
Doncas los teus parents son pas cap d'arrèst per ieu!

397
00:39:51,639 --> 00:39:54,557
Se te veson, t'assassinaràn.

398
00:39:58,687 --> 00:40:02,148
Ai lo mantèu de nuèit
per m'amagar de lors uèlhs.

399
00:40:02,400 --> 00:40:04,442
Mas tu amas mi,

400
00:40:04,610 --> 00:40:06,653
que me troben aquí.

401
00:40:07,154 --> 00:40:11,950
Ma vida èra melhor acabada per lor òdi
que la mòrt prorogada,

402
00:40:15,079 --> 00:40:17,163
mancant de ton amor.

403
00:40:56,537 --> 00:40:59,080
Sabes
la masca de la nuèch es sus ma cara;

404
00:40:59,248 --> 00:41:01,583
autrament una donzella se rogeriá
pintar ma galha

405
00:41:01,750 --> 00:41:04,335
per so que tu as .
m'ausiguèt parlar aqueste ser.

406
00:41:04,503 --> 00:41:06,504
Fain s'establiriá sus la forma,

407
00:41:06,672 --> 00:41:08,715
fain, fain negar çò qu'ai parlat.

408
00:41:08,883 --> 00:41:11,342
Mas... compliment d'adieu.

409
00:41:13,053 --> 00:41:15,138
M'aimas?

410
00:41:16,807 --> 00:41:19,350
Sabi que diràs "Òc",
e l prendrai ta paraula.

411
00:41:19,518 --> 00:41:21,978
Pasmens, se juras,
pòdes te mostrar fals.

412
00:41:22,146 --> 00:41:25,565
O gentil Romèu, se aimas,
prononciatz-lo fidèlament.

413
00:41:25,733 --> 00:41:28,151
Domna, per aquí luna benesida l vot,

414
00:41:28,319 --> 00:41:31,571
que poncha amb d'argent totas aquelas cimas d'arbres fruchièrs...

415
00:41:31,739 --> 00:41:33,740
O juratz pas per la luna,

416
00:41:33,908 --> 00:41:37,702
la luna inconstanta que mensuala
cambiaments dins son orbe encerclat,

417
00:41:37,870 --> 00:41:40,622
per que ton amor se mostrèsse tanben variabla.

418
00:41:40,789 --> 00:41:43,458
Per qué jurarai?

419
00:41:43,626 --> 00:41:45,627
Juratz pas brica.

420
00:41:45,794 --> 00:41:47,795
O, se volètz,

421
00:41:47,963 --> 00:41:51,841
jura per ton graciós
lo qual es dio de la mia idolatria,

422
00:41:52,009 --> 00:41:54,052
e te creirai.

423
00:41:54,512 --> 00:41:56,596
Se mon còr es...

424
00:41:57,139 --> 00:41:59,224
car amor...

425
00:42:08,901 --> 00:42:14,447
Juratz pas. E mai l jòia en tu,
Ai pas de jòia dins aquel contracte aqueste ser.

426
00:42:14,615 --> 00:42:17,992
Es tròp rapid, tròp desconselhat,
tròp subte, tròp coma lo lamp,

427
00:42:18,160 --> 00:42:20,745
que cessa d'èsser
ere òm pòt dire "l'esclaira".

428
00:42:20,913 --> 00:42:22,288
Doça, bona nuèch!

429
00:42:22,456 --> 00:42:25,083
Aquel brot d'amor,
per l'alen de maduracion de l'estiu,

430
00:42:25,251 --> 00:42:27,919
pòt demostrar una flor polida
quand nos rescontrarem.

431
00:42:28,087 --> 00:42:29,128
Bona nuèch.

432
00:42:30,631 --> 00:42:32,173
Bona nuèch!

433
00:42:34,593 --> 00:42:36,636
O me daissaràs tan insatisfach?

434
00:42:38,764 --> 00:42:41,266
Quina satisfaccion pòdes aver aqueste ser?

435
00:42:43,352 --> 00:42:46,980
L'escambi de ton amor
fidel votz per lo mieu.

436
00:42:50,568 --> 00:42:53,570
Te donèri lo mieu abans que lo demandèsses!

437
00:43:03,789 --> 00:43:05,331
Julieta!

438
00:43:13,299 --> 00:43:15,675
Tres mots, estimat Romèu,
e bona nuèch en efièch.

439
00:43:15,843 --> 00:43:18,845
Si que la tua ben d'amor sia onrada,
vòstre maridatge de propòsit,

440
00:43:19,013 --> 00:43:21,848
mandatz-me paraula deman, per un
que procurarai de venir a tu,

441
00:43:22,016 --> 00:43:24,225
ont e a quina ora vòls
realizar lo rite,

442
00:43:24,393 --> 00:43:26,269
e totas mas fortunas al teu peu posaré .

443
00:43:26,437 --> 00:43:28,605
e seguir vos, mon senhor,
dins lo mond entièr.

444
00:43:28,772 --> 00:43:29,897
Julieta!

445
00:43:30,524 --> 00:43:32,609
Ai! A pauc a pauc, veni!

446
00:43:32,776 --> 00:43:35,695
Mas si tu non vols be,
Te pregui...

447
00:43:35,863 --> 00:43:37,864
A pauc a pauc, veni!

448
00:43:38,032 --> 00:43:40,783
..per cessar vòstra disputa,
e laissatz me a mon dol.

449
00:43:42,286 --> 00:43:44,037
Deman l mandarà.

450
00:43:44,204 --> 00:43:46,080
Alara prospèra mon èime.

451
00:43:53,797 --> 00:43:55,715
Mil còps bona nuèch.

452
00:43:55,883 --> 00:43:59,010
Mil còps lo pièger,
de voler ta lutz!

453
00:44:00,262 --> 00:44:01,471
Julieta!

454
00:44:03,432 --> 00:44:05,099
Julieta!

455
00:44:09,396 --> 00:44:11,189
Bona nuèch.

456
00:44:13,609 --> 00:44:17,612
L'amor va cap a l'amor
coma d'escolans de lors libres;

457
00:44:18,989 --> 00:44:21,074
mas amor d'amor,

458
00:44:22,409 --> 00:44:24,744
cap a l'escòla amb de regards pesucs.

459
00:44:26,497 --> 00:44:27,205
Romèu!

460
00:44:28,040 --> 00:44:29,999
A quina ora deman
te mandarai?

461
00:44:31,085 --> 00:44:33,127
A l'ora de nòu.

462
00:44:33,295 --> 00:44:36,464
Fracassarai pas. 'I a vint ans fins alara.

463
00:44:36,924 --> 00:44:38,716
Bona nuèch.

464
00:44:46,475 --> 00:44:48,267
Bona nuèch. Bona nuèch.

465
00:44:57,778 --> 00:44:59,821
La separacion es tan doça pena

466
00:44:59,988 --> 00:45:03,199
que dirai bona nuèch fins que siá deman.

467
00:45:04,910 --> 00:45:08,621
Julieta!

468
00:45:08,997 --> 00:45:12,750
Tu e ieu totjorn

469
00:45:12,918 --> 00:45:15,336
E per totjorn

470
00:45:15,504 --> 00:45:19,006
Tu e ieu totjorn

471
00:45:19,174 --> 00:45:22,051
E per totjorn

472
00:45:26,265 --> 00:45:30,768
Èra totjorn tu e ieu...

473
00:45:31,603 --> 00:45:36,566
Tot poderosa es la gracia poderosa
que jatz dins las plantas, las èrbas, las pèiras,

474
00:45:36,734 --> 00:45:38,776
e lors qualitats vertadièras.

475
00:45:42,030 --> 00:45:44,657
Per res tan vil
que sus la terra viu .

476
00:45:44,825 --> 00:45:47,452
mas a la terra .
qualque ben especial dona.

477
00:45:49,913 --> 00:45:53,458
E res tan bon
mas tensionat d'aquel usatge just,

478
00:45:53,625 --> 00:45:56,335
revòltas de naissença vertadièra,
tombar sus l'abus.

479
00:45:57,296 --> 00:46:00,673
La vertut ela meteissa vira lo vici, essent mal aplicada,

480
00:46:00,841 --> 00:46:04,135
e lo vici de còps es per accion digne.

481
00:46:04,303 --> 00:46:08,639
Dins la pèl infantila d'aquela flor febla...

482
00:46:08,807 --> 00:46:11,476
lo verin es resident...

483
00:46:11,643 --> 00:46:13,895
e lo poder de la medecina.

484
00:46:14,062 --> 00:46:18,024
Per aquò, essent flairat,
ab aquella part alegras cada part.

485
00:46:18,192 --> 00:46:19,734
En èsser tastat,

486
00:46:19,902 --> 00:46:24,197
tua tots los sens ab lo cors.

487
00:46:25,491 --> 00:46:29,702
Dos reis aital opausats los acampan encara
dins l'òme aital coma las erbas,

488
00:46:29,870 --> 00:46:31,871
gratz e voluntat grossier.

489
00:46:32,039 --> 00:46:36,417
E ont lo pièger es predominant,
plen lèu la mòrt de cancèr

490
00:46:36,585 --> 00:46:38,419
manja aquela planta.

491
00:46:38,587 --> 00:46:40,588
Bon dia, Paire!

492
00:46:40,756 --> 00:46:42,632
Benedicite!

493
00:46:43,884 --> 00:46:46,928
Quina lenga tan doça me saluda?

494
00:46:47,679 --> 00:46:49,347
Bonjorn, Romèo.

495
00:46:49,515 --> 00:46:51,390
Bon dia.

496
00:46:51,558 --> 00:46:54,060
Jove filh, argumenta un cap destorbat

497
00:46:54,228 --> 00:46:56,813
tan lèu dire lo bon deman a ton lièch.

498
00:46:57,689 --> 00:47:00,525
O se pas aital, alara aquí l'ai tustat plan...

499
00:47:01,193 --> 00:47:04,111
Nòstre Romèu a pas vist son lièch aqueste ser!

500
00:47:05,030 --> 00:47:07,990
Lo darrièr es verai - lo rèsta mai doç èra lo mieu.

501
00:47:08,158 --> 00:47:10,451
Dieu perdona lo pecat! Èras amb Rosaline?

502
00:47:10,619 --> 00:47:12,745
Rosalina? Mon paire fantasmatic, non!

503
00:47:12,913 --> 00:47:15,331
Ai oblidat aquel nom,
e aquel nom es ai.

504
00:47:15,499 --> 00:47:18,251
Aquò's mon bon filh.
Mas ont sètz doncas estat?

505
00:47:18,418 --> 00:47:22,088
Ai festejat amb mon enemic,
ont d'un còp m'a nafrat

506
00:47:22,256 --> 00:47:23,798
qu'es per mi nafratz.

507
00:47:23,966 --> 00:47:26,884
Los dos nòstres remèdis dins vòstra ajuda
e sanctas mentidas fisicas.

508
00:47:27,052 --> 00:47:29,512
Siáu plan, bon filh, e a l'ostal dins ta deriva.

509
00:47:29,680 --> 00:47:32,348
Confession eniglanta tròba mas shrift eniglanta.

510
00:47:32,516 --> 00:47:35,393
Alara clarament saber
l'amor car de mon còr es fixat

511
00:47:35,561 --> 00:47:38,271
sus la bèla filha dau ric Capulet.

512
00:47:38,856 --> 00:47:40,940
Nos rescontrèrem, nos cortejèrem,

513
00:47:41,608 --> 00:47:43,693
faguèrem escambi de vòt.

514
00:47:44,736 --> 00:47:47,989
Te dirai a mesura que passarem, mas aquò l pregui,

515
00:47:48,156 --> 00:47:50,867
que consentis de nos maridar uèi.

516
00:47:53,328 --> 00:47:55,496
Sant Francés!

517
00:47:55,664 --> 00:47:57,665
Quin cambiament es aquí!

518
00:47:57,833 --> 00:48:02,044
Es Rosalina, qu'aimaves
tan car, tan lèu abandonat?

519
00:48:02,212 --> 00:48:06,757
L'amor dels joves òmes es alara pas vertadièrament
dins lor còr, mas dins lors uèlhs.

520
00:48:07,301 --> 00:48:09,719
Me trufavas sovent per aimar Rosaline.

521
00:48:09,887 --> 00:48:12,763
Per dotar, pas per aimar, escolans mieu.

522
00:48:16,101 --> 00:48:17,768
Te pregui...

523
00:48:18,770 --> 00:48:20,271
me repròcha pas!

524
00:48:20,439 --> 00:48:24,317
Son amor fa ara gràcia per gràcia
et amor per amor permetre.

525
00:48:24,484 --> 00:48:26,485
L'autre o faguèt pas.

526
00:48:26,653 --> 00:48:28,654
Òc, sabiá plan...

527
00:48:28,822 --> 00:48:32,408
ton amor legiguèt per memòria,
que podiá pas grafiar.

528
00:48:35,954 --> 00:48:42,209
Benlèu soi coma ma maire

529
00:48:42,377 --> 00:48:47,131
Es pas jamai satisfacha

530
00:48:47,299 --> 00:48:51,552
¤o aquesta aliança pòt tan urosament provar

531
00:48:51,720 --> 00:48:55,181
per virar la rancura de vòstres ostals

532
00:48:55,349 --> 00:48:57,099
a pur amor.

533
00:48:57,267 --> 00:48:59,894
Aquò's çò que sona

534
00:49:00,062 --> 00:49:04,398
Quand las colombas ploran

535
00:49:06,026 --> 00:49:09,070
Venètz, jove vacilhant, venètz, anatz amb ieu.

536
00:49:09,321 --> 00:49:12,073
Dins un aspècte serèi vòstre assistent.

537
00:49:13,700 --> 00:49:16,452
Car aquesta aliança pòt tan urosament provar

538
00:49:16,620 --> 00:49:19,413
per virar la rancura de vòstres ostals
a pur amor.

539
00:49:19,581 --> 00:49:21,582
O daissatz-nos d'aquí! L'arrèsta sus la pressa subta!

540
00:49:24,878 --> 00:49:28,172
Saviament e lentament. Se trebucan que corron rapidament.

541
00:49:29,299 --> 00:49:32,677
Benlèu que soi tròp exigent

542
00:49:32,844 --> 00:49:36,639
Benlèu soi coma mon paire, tròp audaciós

543
00:49:36,807 --> 00:49:40,351
Benlèu soi coma ma maire

544
00:49:40,519 --> 00:49:44,563
Es pas jamai satisfacha

545
00:49:44,731 --> 00:49:46,565
Perqué nos cridam l'un a l'autre?

546
00:50:09,339 --> 00:50:12,967
Ont lo diable deuriá èsser aquel Romèo?
Venguèt pas a l'ostal aqueste ser?

547
00:50:13,135 --> 00:50:16,053
Pas a çò de son paire; Parlèri amb son òme.

548
00:50:16,221 --> 00:50:19,974
Perqué, aquel meteis còr dur palle
gojata, aquela Rosalina,

549
00:50:20,142 --> 00:50:22,685
tormenta lo tan, que segur sera fòl.

550
00:50:22,853 --> 00:50:25,604
Tibalt a mandat una letra a l'ostal de son paire.

551
00:50:25,772 --> 00:50:28,566
- Un desfís, sus ma vida!
- Romèu li respondrà?

552
00:50:28,734 --> 00:50:30,860
Tot òme que pòt escriure pòt respondre a una letra.

553
00:50:31,028 --> 00:50:34,363
Non, respondrà al mèstre de la letra,
com ausa esser ardit.

554
00:50:34,531 --> 00:50:39,869
Bon, ailàs, lo paure Romèu, es ja mòrt!
Estacada amb un uèlh negre d'una gojata blanca!

555
00:50:40,037 --> 00:50:41,996
Corre per l'aurelha amb una cançon d'amor!

556
00:50:42,164 --> 00:50:45,374
Lo quite pin de son còr se fendiguèt
amb lo cul de l'arc-garçon òrb!

557
00:50:45,542 --> 00:50:47,793
E es un òme per rescontrar Tibalt?

558
00:50:47,961 --> 00:50:51,297
- Perqué, qu'es Tibalt?
- Mai que Prince de Gats.

559
00:50:51,882 --> 00:50:55,468
Es lo coratjós
capitani de compliments!

560
00:50:56,344 --> 00:50:59,138
Se bat mentre que cantas de cançon de pica.

561
00:51:00,182 --> 00:51:03,100
Garda lo temps, la distància e la proporcion.

562
00:51:03,643 --> 00:51:05,811
Repausa sos minims repaus.

563
00:51:05,979 --> 00:51:09,273
Un, dos, e un tresen...

564
00:51:09,441 --> 00:51:10,357
dins vòstre sen.

565
00:51:10,525 --> 00:51:12,985
Lo quite carnièr d'un boton de seda.

566
00:51:13,445 --> 00:51:14,945
Un duèlista.

567
00:51:15,113 --> 00:51:18,532
Un duèlista! Un senhor
de la primièra maison,

568
00:51:18,700 --> 00:51:20,701
de la primera e segona causa.

569
00:51:20,869 --> 00:51:22,912
La passado inmourtalo!

570
00:51:24,456 --> 00:51:26,540
Lo punt reverso!

571
00:51:28,418 --> 00:51:30,211
Lo qué?

572
00:51:31,213 --> 00:51:33,297
Aquí ven Romèo.

573
00:51:38,470 --> 00:51:40,513
Ho-ho, tafeta punk!

574
00:51:40,680 --> 00:51:42,723
Senhor Romèu, bonjour!

575
00:51:43,517 --> 00:51:46,519
I a una salutacion francesa
a vòstre slop francés.

576
00:51:46,686 --> 00:51:49,063
Nos donètz la contrafaccion justament ièr de ser.

577
00:51:49,231 --> 00:51:52,066
Bonjorn a totes dos.
Quina contrafaccion te balhèri?

578
00:51:52,234 --> 00:51:54,610
La rebalada, senhor, la rebalada.
Pòdes pas concebre?

579
00:51:54,778 --> 00:51:57,196
Perdon, bon Mercuti.
Mon afar èra genial

580
00:51:57,364 --> 00:51:59,782
e dins tal cas coma lo mieu
un òme pòt far la cortesia.

581
00:51:59,950 --> 00:52:01,117
Aquò's tant que per dire,

582
00:52:01,284 --> 00:52:05,079
un cas coma lo vòstre
constrenh un òme a s'inclinar dins los pernils!

583
00:52:05,247 --> 00:52:08,499
- Significat a curtsy?
- L'as plan gentilment tustat.

584
00:52:08,667 --> 00:52:12,169
- Una exposicion plan cortesa.
- Non, soi lo plan ròse de la cortesia.

585
00:52:12,337 --> 00:52:14,380
- Ròse per flor?
- Drech.

586
00:52:14,548 --> 00:52:16,966
Perqué, alara ma pompa es plan florida!

587
00:52:17,134 --> 00:52:18,717
Ò esprit segur!

588
00:52:18,885 --> 00:52:22,138
Ara sètz sociable. Ara ès tu Romèo!

589
00:52:22,305 --> 00:52:25,724
Ara es tu çò que siás,
per l'art coma per la natura!

590
00:52:27,018 --> 00:52:29,103
Vaquí de bon equipament!

591
00:52:30,564 --> 00:52:32,731
Deus ye bon e'en, fiera senhora.

592
00:52:32,899 --> 00:52:35,359
Desiri una certana confiéncia amb vos.

593
00:52:38,613 --> 00:52:39,655
Un marrit!

594
00:52:40,198 --> 00:52:42,449
Un bawd, un bawd, un bawd!

595
00:52:42,617 --> 00:52:44,910
Alara ho! Alara ho!

596
00:52:46,997 --> 00:52:48,956
Romèu!

597
00:52:56,047 --> 00:52:58,132
Vendràs a çò de ton paire?

598
00:52:59,009 --> 00:53:01,051
I soparem.

599
00:53:01,219 --> 00:53:02,970
Te seguirai.

600
00:53:05,265 --> 00:53:08,058
Adieu, dama anciana! Adieusiatz!

601
00:53:10,145 --> 00:53:13,814
Se la menatz
dins un paradis de fol, coma se ditz,

602
00:53:13,982 --> 00:53:17,568
èra una mena fòrça bruta
de comportament, coma se ditz.

603
00:53:17,736 --> 00:53:19,737
Car la dompna es joven .

604
00:53:19,905 --> 00:53:23,616
e, doncas, se deuriás
tractatz doble amb ela,

605
00:53:23,783 --> 00:53:28,287
vertadièrament èra una causa malauta,
e tractament fòrça feble.

606
00:53:29,414 --> 00:53:32,333
Demandatz-li de venir a la confession
aquesta tarda

607
00:53:32,500 --> 00:53:37,421
e aquí ela,
a la cellula del fraire Laurenç, èsser shrived...

608
00:53:38,340 --> 00:53:40,174
e maridat.

609
00:53:42,093 --> 00:53:44,011
Aima-me, aima-me

610
00:53:44,179 --> 00:53:46,180
Digatz que m'aimatz .

611
00:53:46,348 --> 00:53:48,474
Engana-me, engana-me

612
00:53:49,017 --> 00:53:50,226
Anatz e enganatz-me

613
00:53:50,393 --> 00:53:52,311
Aima-me, aima-me

614
00:53:52,479 --> 00:53:54,563
Finta que m'aimas

615
00:53:54,731 --> 00:53:56,774
Ò infirmièra de mèl! Quinas novèlas?

616
00:53:57,525 --> 00:54:00,819
- Infirmièra!
- Soi espaurugat! Donatz-me un moment de permís!

617
00:54:01,196 --> 00:54:03,280
Fie, coma me fan mal los òsses!

618
00:54:03,865 --> 00:54:05,950
Quina jaunce ai l!

619
00:54:06,326 --> 00:54:08,535
Auriás mos òsses
e l uostras novas.

620
00:54:08,703 --> 00:54:10,621
Venètz, vos pregui, parlatz!

621
00:54:10,789 --> 00:54:14,583
Jesu, quina pressa! Pòdes pas demorar un moment?

622
00:54:14,751 --> 00:54:17,211
Vesètz pas que soi fòra d'alen?

623
00:54:17,379 --> 00:54:19,713
Cossí sètz sens alen
quand as alen

624
00:54:19,881 --> 00:54:21,799
per me dire qu'es fòra d'alen?

625
00:54:22,717 --> 00:54:25,511
Las novèlas son bonas o marridas? Responsa a aquò.

626
00:54:25,679 --> 00:54:29,265
Bon, avètz fach una causida simpla.

627
00:54:29,432 --> 00:54:31,934
Sabètz pas cossí causir un òme.

628
00:54:32,102 --> 00:54:35,187
Romèo? Non, pas el.

629
00:54:35,355 --> 00:54:38,524
E mai sa cara siá melhora que la de tot òme,

630
00:54:38,692 --> 00:54:41,193
pasmens sa camba despassa totas las d'òmes,

631
00:54:41,361 --> 00:54:45,364
e per una man e un pè e un còs...

632
00:54:47,909 --> 00:54:51,245
Mas tot aquò o sabiái abans.
Qué ditz de nòstre maridatge?

633
00:54:51,413 --> 00:54:52,371
E aquò?

634
00:54:52,539 --> 00:54:55,708
Senhor, coma me fa mal lo cap!
Quin cap ai!

635
00:54:56,167 --> 00:54:58,877
E mon esquina!

636
00:54:59,671 --> 00:55:01,714
D'autre costat!

637
00:55:02,132 --> 00:55:03,757
Ò, mon esquina!

638
00:55:03,925 --> 00:55:06,844
En fe, soi pena que siás pas plan.

639
00:55:07,012 --> 00:55:09,430
Doça, doça, doça infirmièra!

640
00:55:09,597 --> 00:55:11,807
Digatz-me, que ditz mon amor?

641
00:55:11,975 --> 00:55:14,518
Ditz lo vostr'amor, com un senhor onest, .

642
00:55:14,686 --> 00:55:17,438
e un cortes, e un gentil,
e un polit,

643
00:55:17,605 --> 00:55:19,523
e, l justifica, un virtuós...

644
00:55:19,691 --> 00:55:22,026
- Ont es ta maire?
- "Ont es ta maire?"

645
00:55:22,193 --> 00:55:24,111
Qu'estranhament respondètz!

646
00:55:24,279 --> 00:55:27,156
Vostr'amor ditz, coma un onest senhor, .
"Ont es ta maire?"

647
00:55:27,324 --> 00:55:31,160
Dama de Dieu cara! Sètz tan caud?
D'ara enlà, fasètz vòstres messatges vos-meteis!

648
00:55:31,328 --> 00:55:34,747
O vaquí una tala bobina!
Venètz, que ditz Romèu?

649
00:55:40,253 --> 00:55:43,130
Avètz permés
per anar a la confession uèi?

650
00:55:45,300 --> 00:55:46,425
Ai.

651
00:55:47,677 --> 00:55:51,180
Alara anatz d'aquí a la cellula del paire Laurence.

652
00:55:51,723 --> 00:55:55,142
I demòra un marit per te far femna!

653
00:55:58,646 --> 00:56:06,195
Tot lo monde es liure de se sentir plan

654
00:56:07,405 --> 00:56:11,575
Per se sentir plan

655
00:56:13,745 --> 00:56:15,954
Fraire e sòrre

656
00:56:16,122 --> 00:56:20,376
Ensems, passarem

657
00:56:24,672 --> 00:56:31,470
Un jorn un esperit vos prendrà
e vos guidar ailà

658
00:56:34,557 --> 00:56:37,476
Sabi qu'as fach mal

659
00:56:37,644 --> 00:56:42,773
Mas ai esperat d'èsser aquí per tu

660
00:56:44,943 --> 00:56:49,446
E serèi aquí per vos ajudar

661
00:56:49,614 --> 00:56:54,868
Cada còp que pòdi

662
00:56:55,036 --> 00:57:00,374
Tot lo monde es liure

663
00:57:04,587 --> 00:57:09,299
Aquestas delícias violentas
aver de fins violentas.

664
00:57:09,467 --> 00:57:12,886
E en lor trionf morir .
coma lo fuòc e la polvera

665
00:57:13,054 --> 00:57:15,639
los quals, a mesura que se beisan, consoman.

666
00:57:15,807 --> 00:57:20,310
Lo mèl mai doç es repugnant
dins sa pròpria deliciositat.

667
00:57:20,478 --> 00:57:24,106
Doncas aimatz moderadament.

668
00:57:24,274 --> 00:57:27,693
Romèo te mercejarà, filha,
per nosautres dos.

669
00:57:40,123 --> 00:57:43,250
Te pregui, bon Mercutio, retiram-nos!

670
00:57:43,418 --> 00:57:46,378
Lo jorn es caud, los Capels son a l'estrangièr,

671
00:57:49,966 --> 00:57:52,968
e se nos rescontram 'escaparem pas a una bagarra,

672
00:57:53,136 --> 00:57:56,889
per ara, aquestes jorns cauds,
es lo sang fòl que bolega.

673
00:57:57,223 --> 00:57:59,600
Somos los Caps!

674
00:58:03,062 --> 00:58:05,689
Veire? Sètz coma un d'aqueles companhs...

675
00:58:05,857 --> 00:58:08,901
que, quant intra
los confins d'una tavèrna,

676
00:58:09,068 --> 00:58:11,737
me clapa son espasa sus la taula

677
00:58:11,905 --> 00:58:14,072
e ditz, "Dieu me manda pas besonh de tu".

678
00:58:14,240 --> 00:58:17,242
E, per l'operacion de la segonda copa,

679
00:58:17,410 --> 00:58:21,246
lo dessenha sus lo calais,
quand en efièch i a pas de besonh.

680
00:58:21,414 --> 00:58:23,332
Que òc!

681
00:58:24,042 --> 00:58:25,751
Soi coma un tipe aital?

682
00:58:25,919 --> 00:58:29,755
Tu es coma un jack caud dins ton estat d'èime
coma quinsevolh a Verona.

683
00:58:33,426 --> 00:58:35,511
Per mon cap, aquí venon los Capulets.

684
00:58:37,013 --> 00:58:39,765
Per mon talon... Me n'en fau pas.

685
00:58:41,768 --> 00:58:43,852
Seguissètz-me de prèp.

686
00:58:58,117 --> 00:59:01,495
Senhors, bona jornada.
Un mot amb un de vosautres?

687
00:59:04,707 --> 00:59:06,750
E mas un mot amb un de nosautres?

688
00:59:06,918 --> 00:59:08,961
Acoblar-lo amb quicòm.

689
00:59:10,004 --> 00:59:11,630
Fasètz-ne un mot e un...

690
00:59:11,798 --> 00:59:12,631
un còp!

691
00:59:16,970 --> 00:59:19,054
Me trobaretz pro apte a aquò, senhor,

692
00:59:19,222 --> 00:59:21,265
e vos me donaretz occasio.

693
00:59:21,432 --> 00:59:24,142
Podriás pas prene una escasença
sens donar?

694
00:59:25,645 --> 00:59:26,853
Mercutio!

695
00:59:27,021 --> 00:59:29,940
Consòrtas amb Romèo?

696
00:59:32,777 --> 00:59:34,361
Consòrt!

697
00:59:36,197 --> 00:59:38,282
Qué, nos fasètz de menestrels?

698
00:59:38,449 --> 00:59:41,493
E tu fas de nos tocaires,
cerca d'ausir ren que de desacòrdis!

699
00:59:41,869 --> 00:59:43,495
Vaquí mon baston de violon!

700
00:59:43,663 --> 00:59:46,623
Vaquí que vos farà dançar!
Zounds! Consòrt!

701
00:59:46,791 --> 00:59:50,460
O retiratz-vos dins qualque luòc privat,
o rasonatz fredament de vòstres greuges,

702
00:59:50,628 --> 00:59:52,796
o autrament partir. Aquí totes los uèlhs nos agachan!

703
00:59:52,964 --> 00:59:54,881
Los uèlhs dels òmes èran faches per agachar,
e los daissar agachar.

704
00:59:55,049 --> 00:59:57,759
Me bolegarèi pas per lo plaser de cap de òme, l.

705
01:00:01,264 --> 01:00:04,224
La patz siá amb vos, senhor. Aquí ven mon òme.

706
01:00:05,893 --> 01:00:07,352
Mercutio!

707
01:00:09,939 --> 01:00:11,189
Romèu!

708
01:00:19,032 --> 01:00:22,326
L'amor que te pòt permetre
pas de melhor tèrme qu'aquò.

709
01:00:23,161 --> 01:00:24,911
Sètz un vilan!

710
01:01:08,915 --> 01:01:10,999
Tibalt,

711
01:01:12,627 --> 01:01:15,545
la rason que me cal t'aimar...

712
01:01:16,005 --> 01:01:18,048
fa fòrça excusa

713
01:01:18,216 --> 01:01:21,259
la colèra apartenenta a una tala salutacion.

714
01:01:23,638 --> 01:01:25,931
Vilan soi pas cap.

715
01:01:29,185 --> 01:01:32,187
Doncas, adieu.

716
01:01:32,355 --> 01:01:34,272
Vesi que me coneissètz pas.

717
01:01:43,241 --> 01:01:46,493
Garçon, aquò excusarà pas las nafraduras
que m'as fach!

718
01:01:47,203 --> 01:01:51,206
Viratz e dessenhatz!

719
01:01:52,625 --> 01:01:53,750
Viratz e dessenhatz.

720
01:01:53,918 --> 01:01:57,546
- Viratz e dessenhatz.
- Protèsti que t'ai pas jamai nafrat,

721
01:01:58,172 --> 01:02:01,675
mas ames te mielhs que tu pòdes devisar .

722
01:02:01,843 --> 01:02:05,345
tro que saubes la razo de mon amor.

723
01:02:05,513 --> 01:02:07,764
E donc, bon Capulet,

724
01:02:07,932 --> 01:02:10,934
cui nom l tendre .
tan car coma lo mieu...

725
01:02:15,356 --> 01:02:17,232
èsser satisfach.

726
01:02:20,027 --> 01:02:22,112
Siáu satisfach.

727
01:02:23,156 --> 01:02:27,409
Ò somission calma, desonorabla, vil!

728
01:02:37,962 --> 01:02:40,046
Tu es l'òdi de mon èime!

729
01:02:48,890 --> 01:02:49,598
Tibalt!

730
01:02:50,475 --> 01:02:52,017
Tu captor de rats!

731
01:02:52,185 --> 01:02:53,685
Caminaràs?

732
01:02:54,437 --> 01:02:56,271
Qué volètz aver amb ieu?

733
01:02:56,439 --> 01:02:59,232
Bon Rei dels Gats,
pas qu'una de vòstras nòu vidas!

734
01:02:59,400 --> 01:03:00,692
Soi per tu!

735
01:03:15,166 --> 01:03:18,376
Suportatz aquela indignacion, bon Mercutio!

736
01:03:43,152 --> 01:03:46,905
- Sètz nafrat?
- Una gratadura, una gratadura.

737
01:03:49,534 --> 01:03:51,493
Una gratadura!

738
01:03:52,787 --> 01:03:53,662
Òc, una gratadura...

739
01:03:54,622 --> 01:03:56,122
Una gratadura!

740
01:04:00,294 --> 01:04:03,380
Coratge, òme. La nafradura pòt pas èsser gaire.

741
01:04:03,548 --> 01:04:05,257
'Servirà.

742
01:04:05,424 --> 01:04:09,219
Demandatz per ieu deman
e trobaretz me un hom grave.

743
01:04:26,070 --> 01:04:29,781
Una pèsta de vòstres dos ostals!

744
01:04:35,496 --> 01:04:38,081
M'an fach de carn de vèrm.

745
01:04:38,249 --> 01:04:42,127
Una pèsta sus vòstres dos ostals!

746
01:04:58,185 --> 01:05:00,061
Non!

747
01:05:22,877 --> 01:05:26,004
Perqué lo diable te venguèt entre nosautres?

748
01:05:26,172 --> 01:05:28,506
Èri nafrat jos ton braç.

749
01:05:28,674 --> 01:05:30,759
Pensèri tot pel melhor!

750
01:05:32,219 --> 01:05:36,139
Una pèsta de vòstres dos ostals.

751
01:05:39,435 --> 01:05:41,853
Non! Non!

752
01:05:44,690 --> 01:05:50,570
Venètz!

753
01:05:50,738 --> 01:05:52,781
Mercutio!

754
01:06:26,357 --> 01:06:28,233
Non!

755
01:07:07,606 --> 01:07:10,108
Venètz, nuèch doça.

756
01:07:10,276 --> 01:07:14,154
Venètz, nuèch amorosa, de front negra.
Donatz-me mon Romèo.

757
01:07:14,405 --> 01:07:19,117
E cant morrai, pren lo .
e talhatz-lo en pichonas estelas

758
01:07:19,285 --> 01:07:22,662
e fara .
la cara del cel tan fina

759
01:07:22,830 --> 01:07:25,540
que tot lo mon .
serà enamorat de nuèch

760
01:07:25,708 --> 01:07:28,877
e adoratz pas lo solelh brilhant.

761
01:07:30,171 --> 01:07:33,590
O, ai crompat lo ostal d'un amor

762
01:07:33,758 --> 01:07:35,967
mas lo possedissiá pas;

763
01:07:36,135 --> 01:07:38,845
e encara que soi vendut, pas encara gausit.

764
01:07:39,388 --> 01:07:43,016
Alara... tediós es aqueste jorn...

765
01:07:43,184 --> 01:07:46,686
coma es la nuèch d'abans qualque fèsta
a un enfant impacient

766
01:07:46,854 --> 01:07:49,898
qu'a de ròbas novèlas e las pòt pas portar.

767
01:08:38,072 --> 01:08:41,533
L'alma de Mercutio es pas qu'un pauc de camin
al dessús de nòstres caps,

768
01:08:41,700 --> 01:08:43,701
demorant per lo vòstre per li far companhiá!

769
01:08:43,869 --> 01:08:46,830
Tu gojat miserable seràs amb el d'aquí!

770
01:08:47,623 --> 01:08:49,666
O tu, o ieu,

771
01:08:49,834 --> 01:08:52,210
o los dos, deu anar amb el!

772
01:08:52,920 --> 01:08:56,381
O tu, o ieu, o los dos, devèm anar amb el!

773
01:08:56,549 --> 01:08:57,966
Siá tu,

774
01:08:58,134 --> 01:09:02,178
o l, o los dos, devon anar amb el!

775
01:10:00,654 --> 01:10:05,241
Soi lo dròlle de la fortuna!

776
01:10:15,085 --> 01:10:16,836
Romèu!

777
01:10:17,713 --> 01:10:20,089
Luènh, siáu partit! Demoratz pas estonat!

778
01:10:26,555 --> 01:10:28,139
Luènh!

779
01:10:28,307 --> 01:10:30,350
Romèu!

780
01:10:43,822 --> 01:10:45,907
Tibalt!

781
01:10:51,080 --> 01:10:54,207
Ont son los vils començants d'aquela fraia?

782
01:10:57,419 --> 01:11:00,255
Benvolio, qual comencèt aquela sanguinària fraia?

783
01:11:02,549 --> 01:11:06,052
Romèo crida fòrt, "Tenètz, amics!"

784
01:11:07,346 --> 01:11:10,181
Tibalt tustèt la vida de Mercutio robust.

785
01:11:10,683 --> 01:11:12,767
Tibalt aquí tuat...

786
01:11:13,686 --> 01:11:15,728
La man de Romèo tuèt.

787
01:11:15,896 --> 01:11:16,646
Prince!

788
01:11:18,065 --> 01:11:19,691
Coma tu es verai,

789
01:11:19,858 --> 01:11:22,610
pèr sang de noste, sang de Montague versada!

790
01:11:22,778 --> 01:11:25,446
Romèo... li parlèt justament,

791
01:11:25,614 --> 01:11:28,199
poguèt pas prene la trèva
amb la mèlsa descontrolada de Tibalt...

792
01:11:28,367 --> 01:11:29,659
sord a la patz.

793
01:11:29,827 --> 01:11:32,412
Es un parent del Montague.
L'afeccion lo fa fals!

794
01:11:33,539 --> 01:11:36,541
Pregui la justícia,
lo qual tu, Princep, deves donar!

795
01:11:37,584 --> 01:11:39,377
Romèo tuèt Tibalt.

796
01:11:39,545 --> 01:11:41,170
Romèo deu pas viure!

797
01:11:43,507 --> 01:11:46,175
Romèo lo tuèt. Tuèt Mercutio.

798
01:11:46,343 --> 01:11:49,178
Qui ara lo prètz
de son car sang deu?

799
01:11:53,017 --> 01:11:55,810
Pas Romèo, Prince.
Èra l'amic de Mercuti.

800
01:11:55,978 --> 01:11:59,063
Sa fauta conclutz mas çò que la lei
deuriá s'acabar - la vida de Tibalt.

801
01:11:59,231 --> 01:12:01,691
E per aquella ofensa .
enseguida lo fasèm exiliar.

802
01:12:01,859 --> 01:12:02,817
Nòble Prince...

803
01:12:02,985 --> 01:12:05,153
Serai sord a las suplicas e a las excusas!

804
01:12:05,321 --> 01:12:08,031
Ni lagremas ni oracions
cromparà los abuses!

805
01:12:08,198 --> 01:12:09,782
Doncas utilizatz pas cap!

806
01:12:13,287 --> 01:12:16,331
Daissa Romèo d'aquí en pressa!

807
01:12:16,498 --> 01:12:22,545
Autrament, quand serà trobat, aquela ora es sa darrièra!

808
01:12:22,713 --> 01:12:25,840
Romèo es fòrabandit!

809
01:12:27,134 --> 01:12:29,218
Expulsion...

810
01:12:30,888 --> 01:12:32,972
Siáu pietadós, digatz la mòrt.

811
01:12:33,515 --> 01:12:37,602
Car l'exili a mai de terror dins son agach,
fòrça mai que la mòrt.

812
01:12:38,270 --> 01:12:40,563
Digatz pas fòrabandiment.

813
01:12:41,065 --> 01:12:46,402
Afliccio es enamorada de les tues parts,
e tu es maridatz a calamitat.

814
01:12:46,570 --> 01:12:48,905
D'aquí que de Verona siás fòrabandit.

815
01:12:49,073 --> 01:12:52,450
Pacientatz, car lo mond es larg e larg.

816
01:12:52,618 --> 01:12:54,786
I a pas de mond sens muralhas de Verona.

817
01:12:54,953 --> 01:12:59,290
Doncas fòrabandit es fòrabandit de
lo mond, e l'exili del mond es la mòrt.

818
01:12:59,458 --> 01:13:01,125
Alara fòrabandida es la mòrt malmenada.

819
01:13:01,293 --> 01:13:04,337
Cridant la mòrt fòrabandida, tu talhas
mon cap copat amb una destral d'aur

820
01:13:04,505 --> 01:13:06,506
e sorire al còp
que m'assassina.

821
01:13:06,673 --> 01:13:09,675
Ò pecat mortal! Ò ingratís grossièr!

822
01:13:09,843 --> 01:13:12,678
Aquò's cara misericòrdia e tu la vesètz pas.

823
01:13:14,807 --> 01:13:16,265
D'ont!

824
01:13:23,732 --> 01:13:26,275
- Veni de ma dama Julieta!
- Planvenguda, donc.

825
01:13:26,443 --> 01:13:27,902
Ont es lo senhor de ma domna?

826
01:13:28,070 --> 01:13:30,113
Romèo, venètz.

827
01:13:31,698 --> 01:13:33,157
Infirmièra.

828
01:13:33,742 --> 01:13:35,576
Ah, senhor.

829
01:13:35,744 --> 01:13:37,787
La mòrt es la fin de tot.

830
01:13:38,956 --> 01:13:41,040
Parlas de Julieta?

831
01:13:41,500 --> 01:13:43,584
Ont es ela e cossí fa?

832
01:13:43,752 --> 01:13:46,838
E que ditz ma dona amagada
a nòstre amor anullat?

833
01:13:47,005 --> 01:13:50,341
O ela ditz pas res, senhor,
mas plora e plora.

834
01:13:50,509 --> 01:13:54,220
E puèi sus Romèo plora,
e puèi tomba de nòu.

835
01:13:56,849 --> 01:14:00,476
Coma se aquel nom, tirat dempuèi
lo nivèl mortal d'un fusilh,

836
01:14:00,644 --> 01:14:06,023
l'assassinèt, coma es aquel nom
man maudit assassinèt son parent!

837
01:14:06,483 --> 01:14:08,943
Pensèri que ta disposicion èra melhor temperada.

838
01:14:09,111 --> 01:14:11,988
Ta Julieta es viva.
I sètz uroses.

839
01:14:12,698 --> 01:14:15,658
Tibalt te tuariá,
mas tuas Tibalt.

840
01:14:15,826 --> 01:14:17,869
I sètz uroses.

841
01:14:18,412 --> 01:14:23,291
La lei que menaçava la mòrt
ven ton amic e lo convertís en exili.

842
01:14:23,459 --> 01:14:25,418
I sètz uroses.

843
01:14:25,586 --> 01:14:28,212
Un paquet de benediccions s'alucan sus ton esquina.

844
01:14:28,380 --> 01:14:31,966
Per que vos insultatz la vòstra naissença,
lo cèl, e la tèrra,

845
01:14:32,134 --> 01:14:36,220
dempuèi la naissença, e lo cèl, e la tèrra,
totes tres se rescontran en tu al còp?

846
01:14:36,388 --> 01:14:40,016
Senhor, un anèl que ma dona me demandèt de vos donar.

847
01:14:40,184 --> 01:14:42,894
Qué plan mon confòrt es reviscolat per aquò.

848
01:14:43,812 --> 01:14:45,313
Anar.

849
01:14:45,481 --> 01:14:47,815
Arriba-te a ton amor, coma èra decretat.

850
01:14:47,983 --> 01:14:51,152
Pujatz a sa cambra, d'aquí e consolatz-la.

851
01:14:52,070 --> 01:14:53,946
Adieu! Pressatz-vos!

852
01:14:54,948 --> 01:14:57,450
Mas agacha tu...
demoratz pas fins que la relòtja siá fixada,

853
01:14:57,618 --> 01:14:59,744
quar adoncs non podetz passar a Mantoa, .

854
01:14:59,912 --> 01:15:03,706
ont viuràs fins que podèm
trobatz un moment per flamar vòstre maridatge,

855
01:15:03,874 --> 01:15:06,709
reconciliatz vòstres amics,
pregar perdon al Prince,

856
01:15:06,877 --> 01:15:10,588
e te trucar amb
vint cents mila còps mai de jòia

857
01:15:10,756 --> 01:15:13,216
que tu sortiguères en planh.

858
01:15:16,678 --> 01:15:19,639
Rapidament, doncas! Sètz partit a la pausa del jorn!

859
01:15:20,098 --> 01:15:21,807
Sojorn a Mantua!

860
01:15:22,226 --> 01:15:23,768
Adieusiatz.

861
01:15:31,235 --> 01:15:32,818
Ò Dieu!

862
01:15:32,986 --> 01:15:35,780
La man de Romèo versèt lo sang de Tibalt?

863
01:15:36,406 --> 01:15:40,409
O còr de sèrp, amagat amb una cara florida!

864
01:15:41,912 --> 01:15:46,290
Foguèt jamai un libre contenent
tan vil matèria tan justament ligada?

865
01:15:46,792 --> 01:15:50,795
O que l'engan deuria demorar
dins un palais tan magnific!

866
01:15:55,175 --> 01:15:57,385
Vendrà pas aqueste ser.

867
01:15:59,221 --> 01:16:02,014
Aquestes tempses de malur permeton pas lo temps de se conquistar.

868
01:16:02,182 --> 01:16:05,685
Agacha tu, ela aimava
son parent Tibalt car.

869
01:16:05,852 --> 01:16:07,853
E l.

870
01:16:08,021 --> 01:16:09,647
Ben,

871
01:16:10,774 --> 01:16:12,858
sèm nascuts per morir.

872
01:16:13,277 --> 01:16:18,281
Sauprai son esperit deman lèu.
Aquesta nuèch s'es miaudada a sa pesuga.

873
01:16:27,958 --> 01:16:31,002
Parlarai mal d'aquel qu'es mon òme?

874
01:16:31,169 --> 01:16:34,714
Ah, paure mon senhor, quina lenga
alisarà ton nom,

875
01:16:34,881 --> 01:16:38,593
quand l, vòstra femna de tres oras,
l'an desgalhat?

876
01:16:38,760 --> 01:16:42,346
Mas perqué, vilan,
as tuat mon cosin?

877
01:18:22,656 --> 01:18:25,700
Farèi una licitacion desesperada
de l'amor de mon enfant.

878
01:18:25,867 --> 01:18:29,036
Cresi que serà governada dins totes los aspèctes per ieu.

879
01:18:29,204 --> 01:18:32,915
Non, mai! Ne dobti pas!

880
01:18:33,083 --> 01:18:35,167
Mas que disètz a dijòus?

881
01:18:35,335 --> 01:18:37,378
Mon senhor, ieu...

882
01:18:38,046 --> 01:18:40,548
M'agradariá que lo dijòus foguèsse deman!

883
01:18:40,716 --> 01:18:43,384
Dijòus daissatz-lo, alara! Esposa!

884
01:18:43,552 --> 01:18:45,553
Anatz a Julieta abans que vos anatz al lièch.

885
01:18:45,721 --> 01:18:49,473
Diga-li o' dijòus qu'ela
siatz maridats amb aquel nòble senhor!

886
01:20:03,840 --> 01:20:06,759
Seràs partit?
Es pas encara prèp del jorn.

887
01:20:07,719 --> 01:20:10,554
Devi èsser partit e viure,
o demorar e morir.

888
01:20:11,097 --> 01:20:13,891
Yon lutz es pas lutz de jorn;
Lo sé, l.

889
01:20:14,059 --> 01:20:19,230
Es qualque meteòr que lo solelh exhala
per t'alucar sul camin de Mantoa.

890
01:20:19,397 --> 01:20:22,733
Doncas demoratz encara;
as pas besonh d'èsser partit.

891
01:20:23,109 --> 01:20:25,152
Bon, daissatz-me prene.

892
01:20:25,320 --> 01:20:27,071
Que me metèsson a mòrt!

893
01:20:27,447 --> 01:20:29,907
Ai mai de suenh de demorar que de volontat d'i anar.

894
01:20:30,075 --> 01:20:33,202
Venètz, mòrt, e planvenguda!
Julieta o vòl aital.

895
01:20:35,539 --> 01:20:38,958
Cossí es pas, mon èime?
Parlem. Es pas jorn.

896
01:20:42,212 --> 01:20:44,505
Es... Es!

897
01:20:45,131 --> 01:20:47,633
D'aquí, siáu partit, luènh!

898
01:20:48,218 --> 01:20:50,386
O ara siás partit!
Mai de lutz e de lutz creis.

899
01:20:51,263 --> 01:20:53,305
Mai de lutz e de lutz,

900
01:20:53,473 --> 01:20:55,641
pus escurs e escurs mos mals.

901
01:20:58,186 --> 01:20:59,645
Madama!

902
01:21:02,107 --> 01:21:04,400
Vòstra dama maire ven dins vòstra cambra!

903
01:21:04,568 --> 01:21:06,902
Ho, filha, sètz levada?

904
01:21:12,993 --> 01:21:14,368
Puèi, fenèstra,

905
01:21:14,536 --> 01:21:16,579
daissatz dintrar lo jorn e daissatz la vida...

906
01:21:17,372 --> 01:21:18,372
fòra!

907
01:21:18,540 --> 01:21:19,623
Julieta?

908
01:21:19,791 --> 01:21:23,043
- Creses que nos tornarem trobar?
- Ne dobti pas.

909
01:21:26,464 --> 01:21:30,593
Fisatz-vos, amor. Totes aqueles malurs
servirà per de discorses doç

910
01:21:30,760 --> 01:21:33,137
- dins nòstres tempses a venir.
- Ho, filha!

911
01:21:37,225 --> 01:21:38,267
Julieta!

912
01:21:49,362 --> 01:21:51,071
Ò Dieu!

913
01:21:51,239 --> 01:21:53,449
Ai una anma maldivinanta!

914
01:21:53,617 --> 01:21:58,203
Cresi que te vesi, ara siás tan bas,
coma un mòrt dins lo fons d'una tomba.

915
01:22:00,206 --> 01:22:02,791
Adieu!

916
01:22:03,335 --> 01:22:05,044
Ò fortuna, fortuna!

917
01:22:05,211 --> 01:22:07,004
Siáu vagabond, fortuna.

918
01:22:07,172 --> 01:22:11,175
Car alara l'espèri que tu non volràs
gardatz-lo longtemps, mas mandatz-lo tornar.

919
01:22:22,020 --> 01:22:24,188
As un paire prudent, enfant.

920
01:22:24,356 --> 01:22:27,483
Un que, per te metre de ton pesuc,

921
01:22:27,651 --> 01:22:30,819
a reglat un jorn subte de jòia,

922
01:22:31,404 --> 01:22:35,074
çò qu'espèras pas,
ni l cerquèt pas.

923
01:22:36,076 --> 01:22:38,452
Madama, en temps urós. Quin jorn es aquò?

924
01:22:38,620 --> 01:22:41,705
Marida-te, mon enfant, dijòus que ven de matin,

925
01:22:41,873 --> 01:22:44,959
lo galant, jove, .
e nòble senhor, senhor Paris,

926
01:22:45,126 --> 01:22:48,420
a la glèisa de Sant Pèire,
te farà urosament ailà

927
01:22:48,588 --> 01:22:49,797
una nòvia joiosa.

928
01:22:55,261 --> 01:22:58,222
Ara, per la Glèisa de Sant Pèire e Pèire tanben,

929
01:22:58,390 --> 01:23:01,392
me farà pas ailà una nòvia joiosa!

930
01:23:02,477 --> 01:23:04,895
Aquí ven ton paire. Li digatz vos-meteis.

931
01:23:05,063 --> 01:23:06,939
Cossí ara, femna?

932
01:23:07,107 --> 01:23:09,566
Li avètz liurat nòstre decrèt?

933
01:23:09,734 --> 01:23:11,026
Òc, senhor.

934
01:23:11,194 --> 01:23:13,570
Mas ela o farà pas, vos merceja.

935
01:23:14,572 --> 01:23:17,700
Voldriái que lo dròlle foguèsse maridat a sa tomba.

936
01:23:21,121 --> 01:23:22,538
Cossí?

937
01:23:22,706 --> 01:23:24,707
Ne farà pas cap?

938
01:23:24,874 --> 01:23:26,917
Es pas fièra?

939
01:23:27,293 --> 01:23:30,713
Compta pas son benediccion,
indigna coma es,

940
01:23:30,880 --> 01:23:34,216
qu'avem obrat tan dignes .
un senhor per èsser sa nòvia?

941
01:23:34,718 --> 01:23:38,012
Pas fièr qu'avètz,
mas mercés qu'ajatz.

942
01:23:38,179 --> 01:23:40,973
Pòdi pas jamai èsser fièr de çò qu'òdi!

943
01:23:41,141 --> 01:23:44,059
Mercés pas mercés,
ni orgulhos mi ges orgulhos!

944
01:23:44,227 --> 01:23:47,563
Mas fregatz vòstras articulacions finas
'contra dijòus que ven!

945
01:23:47,731 --> 01:23:50,065
Escotatz-me amb paciéncia mas de parlar un mot!

946
01:23:50,233 --> 01:23:51,859
Fie, fie! Arrèsta-lo!

947
01:23:52,027 --> 01:23:54,695
Parlatz pas! Respondètz pas! Me respondètz pas!

948
01:23:54,863 --> 01:23:56,530
Marit, sètz fòl?

949
01:23:59,034 --> 01:24:02,327
Penja-te, jove bagatge!
Miserable desobedient!

950
01:24:02,495 --> 01:24:05,581
Dieu dins lo cèl la benesisca! Sètz
culpar, mon senhor, de la classar aital!

951
01:24:05,749 --> 01:24:07,624
Patz, dròlle marmotant!

952
01:24:07,792 --> 01:24:09,543
Te disi qué.

953
01:24:09,711 --> 01:24:11,920
Menatz-vos a la glèisa dijòus,

954
01:24:12,088 --> 01:24:14,423
o jamai après me regardar dins la cara!

955
01:24:14,591 --> 01:24:17,301
E siás lo mieu, te donarai a mon amic.

956
01:24:17,469 --> 01:24:20,471
An tu siás pas, penjar, pregar, morir de fam,

957
01:24:20,638 --> 01:24:22,556
morir dins las carrièras!

958
01:24:22,724 --> 01:24:24,391
Confiança a 't. Pensatz-vos.

959
01:24:24,559 --> 01:24:26,602
Serai pas jurat!

960
01:24:38,156 --> 01:24:42,618
O doça ma maire, geta-me pas!

961
01:24:43,870 --> 01:24:46,789
Retardar aquel maridatge un mes, una setmana.

962
01:24:46,956 --> 01:24:48,499
O, se o fasètz pas,

963
01:24:48,666 --> 01:24:52,002
far lo lit de nòça en aquel .
monument escur ont se tròba Tibalt.

964
01:24:54,089 --> 01:24:55,923
Parla pas a ieu...

965
01:24:57,967 --> 01:25:00,052
car parlarai pas un mot.

966
01:25:00,887 --> 01:25:03,889
Fasètz coma volètz,
car l'ai fach amb tu.

967
01:25:15,110 --> 01:25:16,735
Ò Dieu!

968
01:25:16,903 --> 01:25:19,613
O Infirmièra, cossí aquò serà prevengut?

969
01:25:21,533 --> 01:25:26,036
Qué disètz? As pas
un mot de jòia? Un pauc de confòrt, infirmièra!

970
01:25:26,913 --> 01:25:28,997
Fe, aquí lo tenéis.

971
01:25:30,125 --> 01:25:34,044
Cresi que lo melhor es de te maridar amb aquel París.

972
01:25:35,463 --> 01:25:37,548
O es un gentilòme encantador.

973
01:25:41,219 --> 01:25:44,596
Cresi que sètz content dins aquel segond rescontre,

974
01:25:45,515 --> 01:25:47,599
quar excell uostre premier.

975
01:25:48,685 --> 01:25:50,727
O, se o faguèt pas,

976
01:25:50,895 --> 01:25:53,147
vòstre primièr es mòrt.

977
01:25:58,319 --> 01:26:00,362
O 'twere tan bon qu'èra

978
01:26:00,530 --> 01:26:03,323
coma viure aicí e tu li servis pas.

979
01:26:07,120 --> 01:26:09,329
Parlas de ton còr?

980
01:26:10,665 --> 01:26:14,168
E de mon èime tanben;
autrament los beshrew los dos!

981
01:26:16,212 --> 01:26:17,838
Amen.

982
01:26:18,006 --> 01:26:19,631
Qué?

983
01:26:22,844 --> 01:26:25,888
Ben, m'as consolat
meravilhós fòrça.

984
01:26:27,056 --> 01:26:31,727
Dintratz e digatz a ma dona que soi partit,
avent malgrat mon paire,

985
01:26:31,895 --> 01:26:36,023
al frare Laurenç per fer
confessio e esser absoltz.

986
01:26:41,446 --> 01:26:44,615
Plora immoderadament per la mòrt de Tibalt.

987
01:26:44,782 --> 01:26:47,492
Ara, senhor, son paire o compta perilhós

988
01:26:47,660 --> 01:26:50,495
qu'ela dona son dol .
tant de influéncia

989
01:26:50,663 --> 01:26:56,001
e en sa saviesa apressa lo nostre matrimoni .
per arrestar l'inondacion de sas lagremas.

990
01:26:59,172 --> 01:27:02,174
Urosament rescontrats, ma dama e ma femna.

991
01:27:02,884 --> 01:27:05,177
Aquò pòt èsser, senhor, quand pòdi èsser una femna.

992
01:27:05,345 --> 01:27:08,055
Que "pòt èsser" deu èsser, amor,
lo dijòus que ven.

993
01:27:08,223 --> 01:27:12,142
- Çò que deu èsser serà.
- Bon, aquò's un cèrt tèxte.

994
01:27:13,186 --> 01:27:15,270
Venètz vos far confession?

995
01:27:15,438 --> 01:27:19,608
Siatz a léser, sant Paire, ara,
o te vau venir a la messa del ser?

996
01:27:19,776 --> 01:27:23,237
Mon léser te servís,
filha pensativa, ara.

997
01:27:23,404 --> 01:27:26,365
Bon senhor, nos cal pregar lo temps sols.

998
01:27:26,866 --> 01:27:29,701
Dieu escut deuriái destorbar la devocion!

999
01:27:33,498 --> 01:27:37,709
Julieta, lo dijòus de matin vos desrevelharai.

1000
01:27:38,795 --> 01:27:40,796
Fins alara adieu,

1001
01:27:40,964 --> 01:27:43,006
e gardatz aquest sant bes.

1002
01:27:51,599 --> 01:27:53,600
Digatz-me pas, paire,
que tu auzis d'aquò,

1003
01:27:53,768 --> 01:27:57,562
- levat se me digatz cossí o pòdi prevenir!
- Me tensiona passat lo compàs de mon esperit!

1004
01:27:57,730 --> 01:27:59,648
S'en ta saviesa non pots donar secors,

1005
01:27:59,816 --> 01:28:01,566
fasètz pas que cridar ma resolucion savi.

1006
01:28:01,734 --> 01:28:04,403
- E amb aquò, l'ajudarai present!
- Tèn, filha!

1007
01:28:04,570 --> 01:28:07,864
Siás pas tant long a parlar! Ai enveja de morir!

1008
01:28:09,033 --> 01:28:11,660
Espièri una mena d'espèr,

1009
01:28:11,828 --> 01:28:13,954
qu'anhela una execucion tan desesperada

1010
01:28:14,122 --> 01:28:16,331
coma aquò es desesperat
çò qu'empachariam.

1011
01:28:16,499 --> 01:28:18,709
Se, puslèu que de se maridar amb aquel París,

1012
01:28:18,876 --> 01:28:21,545
tu as la força de volontat
de te tuar,

1013
01:28:21,713 --> 01:28:25,465
alara es probable que o volètz
entreprene una causa coma la mòrt

1014
01:28:25,633 --> 01:28:28,510
per reprimir aquela vergonha.

1015
01:28:29,345 --> 01:28:31,430
E, se t'ausas,

1016
01:28:32,390 --> 01:28:34,474
Te donarai de remèdi.

1017
01:28:36,144 --> 01:28:39,980
Cap de calor, cap d'alen testificarà que vius.

1018
01:28:40,148 --> 01:28:42,733
Cada partida,
privat de govèrn suple,

1019
01:28:42,900 --> 01:28:45,986
serà rèd e fòrt e freg
aparéisser, coma la mòrt.

1020
01:28:46,362 --> 01:28:50,699
Ara, quand lo nòvi al matin
ven te desrevelhar de ton lièch,

1021
01:28:50,867 --> 01:28:52,868
i sètz mòrt.

1022
01:28:53,036 --> 01:28:54,995
Tu seràs portat
a aquela meteissa vòuta antica

1023
01:28:55,163 --> 01:28:56,955
ont jason totes los parents dels Capulets.

1024
01:28:57,123 --> 01:28:59,750
E en aquesta semblansa prestada .
de mòrt redusida

1025
01:28:59,917 --> 01:29:02,419
contunharàs
quatre e vint oras

1026
01:29:02,587 --> 01:29:05,130
e puèi desrevelhat coma d'un sòm agradiu.

1027
01:29:05,298 --> 01:29:07,924
Entretant, contra tu te desrevelharàs,

1028
01:29:08,092 --> 01:29:10,552
saurà Romèo per mas letras nòstra deriva.

1029
01:29:10,720 --> 01:29:15,682
E aqui uenre aquella meseyma nit .
per vos portar los dos d'aicí a Mantua.

1030
01:29:16,267 --> 01:29:18,643
Pren tu aquesta fiola, essent alara al lièch,

1031
01:29:18,811 --> 01:29:21,355
e aqueste licor destillant beu.

1032
01:29:21,522 --> 01:29:25,901
Mandarèi las miás letras a ton senhor
pòst pressa a Mantua.

1033
01:29:38,414 --> 01:29:39,790
Adieu?

1034
01:30:02,897 --> 01:30:05,273
E se aquela mescla fonciona pas brica?

1035
01:30:05,441 --> 01:30:08,527
Serèi maridat alara deman matin?

1036
01:30:12,115 --> 01:30:15,283
- Qué, sètz ocupat? Avètz besonh de mon ajuda?
- Non, senhora.

1037
01:30:15,451 --> 01:30:18,870
Avèm culhit de tals necessaris
coma son behoveful per nòstre domeni deman.

1038
01:30:19,038 --> 01:30:22,749
Alara vos plai, daissatz-me ara daissar sol,
e daissatz l'infirmièra aquesta nuèch s'assetar amb vos.

1039
01:30:22,917 --> 01:30:25,043
Soi segur qu'avètz las mans plenas

1040
01:30:25,211 --> 01:30:26,837
dins aquel afar tan subte.

1041
01:30:27,004 --> 01:30:28,463
Bona nuèch.

1042
01:30:28,631 --> 01:30:30,674
Mena-te al lièch e te pausa,

1043
01:30:31,676 --> 01:30:33,927
quar as besonh.

1044
01:30:40,393 --> 01:30:41,810
Adieusiatz.

1045
01:30:44,897 --> 01:30:47,482
Dieu sap quand nos tornarem trobar.

1046
01:30:50,111 --> 01:30:51,486
Bona nuèch.

1047
01:31:05,042 --> 01:31:07,085
Romèo,

1048
01:31:07,253 --> 01:31:09,379
Te bevi.

1049
01:31:39,994 --> 01:31:43,997
Coma es la costuma, dins tota sa melhora array,
la menar a la glèisa.

1050
01:32:41,305 --> 01:32:44,266
E tot aquest jorn un esperit inacostumat

1051
01:32:44,433 --> 01:32:48,186
me li¤s al dessús del sòl
amb de pensadas gaujosas.

1052
01:32:48,354 --> 01:32:50,814
Ai somiat que ma dama venguèt
e trobet me mort .

1053
01:32:50,982 --> 01:32:54,859
e respirèt aital vida amb de petons
dins mos labèls que l reviscolat

1054
01:32:55,027 --> 01:32:57,070
e fo emperaire.

1055
01:32:59,073 --> 01:33:00,198
Ah, ieu!

1056
01:33:00,366 --> 01:33:02,867
Quant dolza es amor si matexa posseida, .

1057
01:33:03,035 --> 01:33:06,288
quand mas las ombras d'amor
son tan rics de jòia!

1058
01:33:24,015 --> 01:33:25,682
Notícias de Verona!

1059
01:33:34,275 --> 01:33:35,483
Cossí ara, Balthasar?

1060
01:33:35,651 --> 01:33:38,528
Me pòrtas pas
letras del curat?

1061
01:33:38,696 --> 01:33:41,239
Cossí fa ma dama? ls mon paire plan?

1062
01:33:42,450 --> 01:33:46,202
Cossí fa ma dama Julieta?
Car res pòt pas èsser malaut s'es plan.

1063
01:33:49,081 --> 01:33:51,791
Alara es plan, e res pòt pas èsser malaut.

1064
01:33:59,634 --> 01:34:01,676
Son còrs repausa dins lo monument de la capèla,

1065
01:34:01,844 --> 01:34:05,055
e sa part immortala
ab los angels viu.

1066
01:34:05,806 --> 01:34:07,891
La vesiái pausada.

1067
01:34:08,893 --> 01:34:11,519
Perdonatz-me d'aver portat aquelas marridas novèlas.

1068
01:34:17,526 --> 01:34:19,611
Es e'en aital?

1069
01:34:43,386 --> 01:34:46,096
Alara vos desfidi, estelas!

1070
01:34:59,402 --> 01:35:01,069
Julieta!

1071
01:35:38,607 --> 01:35:42,152
- O farai d'aquí aqueste ser.
- Avètz paciéncia!

1072
01:35:46,157 --> 01:35:47,657
Daissa-me!

1073
01:35:47,825 --> 01:35:50,660
Vòstres agaches son palles e salvatges
e importar qualques desaventuras.

1074
01:35:50,828 --> 01:35:52,662
Tush! Sètz enganat!

1075
01:35:53,706 --> 01:35:56,833
Avètz pas de letras per ieu del prèire?

1076
01:36:08,387 --> 01:36:10,472
Pas res.

1077
01:36:14,477 --> 01:36:16,561
Plan, Julieta,

1078
01:36:18,022 --> 01:36:20,315
Me coirai amb tu aqueste ser.

1079
01:36:24,528 --> 01:36:26,613
O farai doncas aqueste ser.

1080
01:37:04,819 --> 01:37:08,404
Romeo es dins de las muralhas de Verona.

1081
01:37:17,498 --> 01:37:18,957
La paur me ven sus ieu!

1082
01:37:19,458 --> 01:37:21,459
O, fòrça l paur

1083
01:37:21,627 --> 01:37:25,171
qualque causa malauta, pas economica!

1084
01:37:27,800 --> 01:37:29,551
La letra èra de cara importància!

1085
01:37:30,719 --> 01:37:33,221
Lo poguèri pas mandar,
ni prene un messatgièr per lo portar ailà.

1086
01:37:34,515 --> 01:37:36,432
La negligéncia pòt far fòrça damatge.

1087
01:37:36,600 --> 01:37:39,018
Fasètz sortir aqueles enemics,
Capulet e Montague!

1088
01:37:52,366 --> 01:37:53,783
Daissa-me prene un dram de verin,

1089
01:37:53,951 --> 01:37:58,204
tal engranatge de velocitat lèu que farà
se dispersa per totas las venas

1090
01:37:58,372 --> 01:38:00,415
que lo preneire cansat de la vida pòsca tombar mòrt.

1091
01:38:00,583 --> 01:38:04,836
Talas drògas mortalas ai, mas lei Verona
es mòrt a qual que siá que los pronóncia.

1092
01:38:05,004 --> 01:38:08,047
Lo mon es pas ton amic,
ni la lei dau monde!

1093
01:38:08,215 --> 01:38:10,174
Alara siás pas paure, mas trenca-lo

1094
01:38:10,342 --> 01:38:12,176
e pren aquò!

1095
01:38:13,888 --> 01:38:16,556
Ma pauretat mas pas ma volontat consentís.

1096
01:38:17,182 --> 01:38:20,226
Pagui ta pauretat e non ta volontat.

1097
01:38:31,488 --> 01:38:37,869
Beu-lo, e s'aviás la fòrça
de 20 òmes, vos despachariá drech.

1098
01:38:38,037 --> 01:38:39,662
I a mon aur.

1099
01:38:42,833 --> 01:38:44,876
Pièger verin a las anmas dels òmes

1100
01:38:45,044 --> 01:38:48,713
qu'aqueles paures compausats
que pòscas pas vendre.

1101
01:39:12,529 --> 01:39:15,531
Romèo a pas cap d'avís d'aqueles accidents.

1102
01:39:16,200 --> 01:39:18,326
Tornarai escriure a Mantua.

1103
01:39:23,749 --> 01:39:26,459
Dins l'ora se desrevelharà la fièra Julieta.

1104
01:39:26,627 --> 01:39:28,670
Se bolega. La dama bolega.

1105
01:39:37,680 --> 01:39:41,307
- Te pregui.
- Viure e èsser prospèr.

1106
01:39:42,309 --> 01:39:44,394
E adieu, bon companh.

1107
01:39:45,062 --> 01:39:46,604
Alara te daissarai.

1108
01:40:25,227 --> 01:40:27,103
Temptar pas un òme desesperat!

1109
01:40:34,403 --> 01:40:35,903
Téner! Téner!

1110
01:40:38,949 --> 01:40:40,408
Téner!

1111
01:40:45,664 --> 01:40:48,041
Un còp de mai te disi, ten!

1112
01:43:53,727 --> 01:43:56,312
Mon amor...

1113
01:43:57,397 --> 01:43:59,482
Ma femna...

1114
01:44:00,108 --> 01:44:02,944
La mòrt qu'a sucat
lo mèl de ton alen

1115
01:44:03,111 --> 01:44:05,863
a pas encara agut de poder sus ta beutat.

1116
01:44:08,659 --> 01:44:10,743
Sètz pas conquistat.

1117
01:44:14,998 --> 01:44:20,044
La bandièra de la beutat es encara carmesina
en las toas labras e en las toas gautas .

1118
01:44:20,629 --> 01:44:24,006
e la bandièra pallida de la mòrt i es pas avançada.

1119
01:44:36,436 --> 01:44:40,690
Cara Julieta, perqué sètz encara tan bèla?

1120
01:44:43,318 --> 01:44:47,113
Creirai que
la mòrt insubstanciala es amorosa

1121
01:44:47,281 --> 01:44:50,574
e te garda aquí dins l'escur
per èsser son amorós?

1122
01:45:29,489 --> 01:45:30,865
Aicí.

1123
01:45:31,033 --> 01:45:34,201
O, aquí montarai mon repaus eternal

1124
01:45:36,079 --> 01:45:41,792
e tremolar lo joc de las estelas inauspiciosas
d'aquela carn cansada del mond.

1125
01:45:49,593 --> 01:45:51,677
Uèlhs, agachatz vòstre darrièr.

1126
01:45:54,473 --> 01:45:56,682
Armas, prenètz vòstra darrièra abraçada.

1127
01:46:04,649 --> 01:46:06,317
E de labèls...

1128
01:46:07,444 --> 01:46:09,653
Ò tu, las pòrtas a respirar,...

1129
01:46:13,492 --> 01:46:15,826
sagèl amb un peton just...

1130
01:46:37,974 --> 01:46:40,059
una ganga sens data

1131
01:46:40,602 --> 01:46:42,645
a la mòrt absorbenta.

1132
01:46:47,692 --> 01:46:49,110
Romèo...

1133
01:47:01,832 --> 01:47:04,083
Qué i a aquí?

1134
01:47:06,503 --> 01:47:07,711
Verin...

1135
01:47:09,506 --> 01:47:12,925
Ebri tot, e daissèt pas cap de gota amistosa
per m'ajudar après?

1136
01:47:17,931 --> 01:47:19,974
Te baisarai los labèls.

1137
01:47:20,142 --> 01:47:22,810
Benlèu que qualque verin los penja encara.

1138
01:47:27,816 --> 01:47:29,900
Los teus labèls son cauds.

1139
01:47:45,792 --> 01:47:47,460
Aital...

1140
01:47:48,670 --> 01:47:50,754
amb un peton...

1141
01:47:54,801 --> 01:47:56,886
Mori.

1142
01:51:59,587 --> 01:52:02,840
Vesètz quin flagèl
es pausat sus vòstre òdi,

1143
01:52:03,007 --> 01:52:06,635
que lo cel troba los mejans .
per tuar vòstres jòis amb amor!

1144
01:52:07,470 --> 01:52:12,141
E l, per clinhar l'uèlh a vòstres desacòrdis tanben,
an perdut un braç de parents.

1145
01:52:16,187 --> 01:52:18,272
Totes son castigats.

1146
01:52:25,697 --> 01:52:29,491
Totes son castigats!

1147
01:52:33,204 --> 01:52:36,957
Una patz lugubra
aquest mati ab lo porta.

1148
01:52:37,125 --> 01:52:40,127
Lo solelh per la pena .
mostrarà pas son cap.

1149
01:52:40,295 --> 01:52:43,714
Anatz d'aquí, per aver mai de parlar
d'aquestas tristas causas.

1150
01:52:44,466 --> 01:52:47,801
D'unes seràn perdonats,
e d'unes castigats.

1151
01:52:48,428 --> 01:52:55,392
Car jamai foguèt una istòria de mai de malur
qu'aquò de Julieta e de son Romèu.

1152
02:00:07,450 --> 02:00:09,451
[CATALAN - EUA]